 |
|
Subject: Möbel zum Klotzen und Kuscheln gen. Добрый день, коллеги. Прошу помощи в переводе Möbel zum Klotzen und Kuscheln. То есть, скорее, даже только Klotzen. Это название статьи о современных тенденциях в дизайне интерьеров. Речь в статье идет о том, что сейчас в моде диспропорции, сочетание гротескно большой (кровати 40 м в длину) и миниатюрной мебели в стиле 50-60-х годов. И если с Kuscheln более-менее понятно (в статье упоминаются уютные кресла в форме раковин, подушки и т.д.), то как ко всему этому привязать Klotzen, мне не совсем ясно.Благодарна за любые идеи! |
| мебель крутая и уютная :-) |
|
Есть такое выражение: Nicht kleckern, sondern KLOTZEN! то есть – не мелочиться, если делать, то сразу с размахом. |
| Иногда важен и размер :) |
| Спасибо, я почему-то привязалась к значению "трудиться в поте лица", представила, как эту кровать по дому двигать... ))) |
| сочетание дога с болонкой :-) |
| "кровати 40 м в длину" - точно сорок, а не четыре? это в какой же зал такое ставить? и утренняя пробежка совершается вокруг кровати :-) |
|
Точно! Я даже перед тем, как запостить, еще раз проверила, потому что сама подумала, что, наверное, ошиблась. Дизайнеры, что тут взять, дана площадь 240 кв. м, твори что хочешь... |
| зато когда нагрянут родственники из деревни, их будет куда положить. всех в одно место, чтобы не разбегались по квартире :) |
| С учетом того, что там нет стен, а один каркас, насколько я изучила макет, разбежаться будет очень просто. |
| для этого и кровать – как место сбора :) |
|
как уютнепько! лофтик такой небольшой и кроватка для Гулливера в стране лилипутов если площадь 240 кв.м., как кроватку вписывать? если длина 40 м по длинной стеночке, то по ширине останется 60 м, ширина кроватки 20 м лучше ставить посередине, чтобы проходы были с двух сторон по 20 м, а то ползти далеко, по дороге уснуть можно :-) |
| А по дороге будут натыканы лилипутские креслица и раскиданы подушечки, вот так короткими перебежками и до кроватки к утру доползти можно )) |
| сорри за оффтоп, но мне кажется, что это была плохая идея - выбрать такое название для статьи. я при первом прочтении букву L в слове Klotzen не заметил. и очень удивился )) |
| а и ничего страшного при таких размерах - всегда отползти можно, если что :-) |
|
Klotzen-Kuscheln, хорошее сочетание для названия. с таким же успехом можно продраться к нейтральному слову прыгать. не заметив в нём первой буквы. |
|
прИдраться, естессно :) спешу-с |
|
ну, каждый замечает или не замечает буквы в меру своей распущенности ;-) честно говоря, по ритмике там L вообще не в тему, если произнести всю фразу с L, то ритм нарушается. а вот без L произносится "на одном дыхании" |
|
да, так и рвётся из гортани :) не придирайтесь, это пустое. |
а по-моему L в kLotzen удачно перекликается с L в kuscheLn :-)
|
| золотые слова )) |
| это когда Kuschelpartner äußerst unattraktiv |
| You need to be logged in to post in the forum |