Neubauwert real.est.

[infrarot]

Пожалуйста, помогите перевести.

Wenn der Kunde nicht die Versicherungssumme 1914, sondern nur den Neubauwert in Preisen eines anderen Jahres angibt, wird die Umrechnung durch die Versicherungsgesellschaft vorgenommen. Damit übernimmt auch die Versicherung die Verantwortung für die richtige Versicherungssumme 1914, vorausgesetzt der Kunde gibt für das betreffende Jahr den Neubauwert zutreffend an.

Стоимость строительства объекта в определенном году?

Заранее спасибо

[Vladim]

Не знаю, подходят ли к Вашему тексту эти варианты:

Neubau:

1) новое здание
2) новое сооружение
3) новая постройка

[Vladim]

Здесь информация:

http://www.top-versicherungslexikon.de/lexikon/Neubauwert/
Der Neubauwert ist ein Begriff der Wohngebäudeversicherung und beziffert den ortsüblichen Neubauwert eines Gebäudes inklusive Planungs- u. Konstruktionskosten. Da das Baugewerbe in der Vergangenheit stärkeren Preisschwankungen unterlag, empfiehlt sich eher eine Wohngebäudeversicherung auf Basis des gleitenden Neubauwertes, da sich dieser dem ortsüblichen Neubauwert von Jahr zu Jahr automatisch anpasst. Das Gebäude ist somit im Schadenfall immer passend versichert. Vorausgesetzt man wählt vom ersten Tag an die richtige Höhe der Versicherungssumme und passt den Vertrag bei Wertsteigerungen z. B. Sanierungen, Anbauten, Aufstockungen etc. an.

[infrarot]

Спасибо.
Т.е. мой вариант почти верный. Стоимость здания, если бы оно было построено в году его оценки? У меня не получается коротко сформулировать:(

[Erdferkel]

есть первоначальная стоимость нового объекта
http://www.vkursedela.ru/print/2834/

[infrarot]

Спасибо. Т.е. в моем случае это "первоначальная стоимость объекта на год страхового случая"??

[Erdferkel]

вот это Вы читали?
http://de.wikipedia.org/wiki/Gleitender_Neuwertfaktor

[Erdferkel]

http://www.znay.ru/guide/gdv/02-02-3-1.shtml

[infrarot]

Спасибо! Про 1914 год я в курсе, меня больше интересовало "...den Neubauwert in Preisen eines anderen Jahres angibt".
За последнюю ссылку отдельно огромное спасибо. По этой сслыке Neubauwert - это сметная стоимость нового объекта (аналогичного по размерам, оборудованию и внутренней отделке тому, который подлежит оценке).