unconscious person chem.

[zazarevich]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
Never give anything by mouth to an unconscious person.
Как это грамотно сказать по русски?

Заранее спасибо

[colossus]

никогда не давайте ничего принимать перорально, если потерпевший находится без сознания.
Это из МСДС?
тогда "потерпевший"

[zazarevich]

Хотя я еще пока не знаю, что такое МСДС, но похоже, что оттуда :). Спасибо огромное. Это звучит лучше, чем я сам перевел.

[chajnik]

material safety data sheet

[summertime knives]

нельзя давать что-нибудь принимать человеку без сознания.

можно только пытаться это делать))

не пытаться поить человека, находящегося без сознания /(если уж так нравится) давать что-либо перорально человеку...