Перевод словосочетания "цвести от чувств" gen.

[hagzissa]

Здравствуйте! Перевожу поздравительную речь с русского на немецкий. Среди прочих есть пожелание: "пусть ваша любовь расцветает от тепла и чувств!"

Помогите, пожалуйста, адекватно перевести на немецкий. Глагол выбрала blühen. Можно ли сказать die Liebe blüht von Gefühlen? В значении: любовь расцветает от чувств

Заранее спасибо

[SRES**]

so möge doch eure liebe jeden tag aufs neue aufblühen, genährt von gefühlen und herzenswärme

[marcy]

классно :) лучше исходника.

eure – или Ihre, «это зависит» (с)

[hagzissa]

спасибо за ответ! очень здорово. и всё же, меня интересует, можно ли сказать именно von Gefühlen blühen?

[marcy]

сказать всё можно, но лучше не надо.

[SRES**]

спасибо, попыталась "полностью отдаться этому переводу" :))