DictionaryForumContacts

 Rys'

link 29.04.2009 7:01 
Subject: professionnellement domicilié law
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
La Societe est représentée à l'acte par monsieur N, Directeur, professionnellement domicilié à Paris...
Заранее спасибо

 odin-boy24

link 29.04.2009 7:32 
Смысл то ясен - "г-н Н, Директор, работающий в Париже" или "г-н Н, Директор, место работы - г. Париж". А как это лучше выразить в официальном стиле, надо подумать...

 Пума

link 29.04.2009 14:39 
что-то типа: местонахождение в целях осуществления профессиональной деятельности

 

You need to be logged in to post in the forum