Quote jener Gesellschafter, die das Vorkaufsrecht nicht ausüben, econ.

[Linda]

Пожалуйста, помогите перевести.
Quote jener Gesellschafter, die das Vorkaufsrecht nicht ausüben - не понимаю предложение :(
Выражение встречается в следующем контексте:
Quote jener Gesellschafter, die das Vorkaufsrecht nicht ausüben, wächst den/dem ausübenden Gesellschaftern nach dem Verhältnis der Geschäftsanteile zu
Заранее спасибо

[Эссбукетов]

вы язык изучаете, что ли?
не самый интересный текст для таких целей

[Linda]

я переводчик - в данный момент с немецкого на латышский. А это австрийский немецкий.

[Vladim]

die das Vorkaufsrecht nicht ausüben - которые не пользуются преимущественным правом покупки

[Эссбукетов]

пусть поправят более опытные коллеги, но в приведенном отрывке ничего специфически австрийского я не вижу. для понимания его смысла достаточно сделать подстрочный перевод.

[marcy]

согласна, и пусть нас поправят более опытные.
НО!
как видишь, даже САМ Vladim первую часть не смог перевести.

[Эссбукетов]

уверен, каждый из нас оказывался в ситуации, когда с наскока не получается справиться с очередным профессиональным вызовом. поэтому со своей стороны предлагаю по достоинству оценить мастерство, с которым Vladim одолел вторую часть.

[marcy]

согласна, с наскока может даже подстрочник не получиться.
НО!
прошло уже более пяти часов...
неужели Vladim забыл, что его ещё ждут три слова?

[Эссбукетов]

резонно...
в таком случае предлагаю видеть во взятой Vladim'ом паузе вежливое указание на то, что выполненным им переводом он очертил границы истинно австрийского в проблемном отрывке, не тронутую же часть великодушно оставил как материал для пробы собственных сил заинтересованными форумчанами, а возможно, и самим аскером.

[marcy]

ты заставил меня посмотреть на ситуацию новыми глазами!

кстати, как бы ты перевёл этот хитрый австрийский подвох: «не пользуются», как у Vladim-a, или всё же «не воспользовались»?

[Эссбукетов]

не хотелось бы своими поползновениями вызывать справедливое возмущение человека, похвально скромное участие которого в ветке послужило поводом для столь плодотворной дискуссии...

но если ты настаиваешь, то позволю себе предложить третий вариант: "не используют".