Помогите перевести, 2 секунды! gen.

[bankolya]

Здравствуйте.
Я с сайта fenixclub.com
В одном проекте, над которым мы сейчас работаем есть фраза.
Фильм полностью переведен, но я не могу этой фразе найти соответствия, то есть, не могу понять, перевела ее переводчица, и все хорошо или переводчица ее пропустила, и тогда нужен ее хотя бы приблизительный перевод (хотя там всего-то три слова).
Она лежит вот тут
http://files.mail.ru/A517579D88674C5BA2446089CFF6DABE
Повторяю, меньше двух секунд!
Пожалуйста, переведите, что там.

[marcy]

nun wenn schon

ну а если бы и так

[marcy]

или просто:
жаль

в зависимости от контекста :)

[bankolya]

спасибо огромное!