 |
|
Subject: Три вопроса к одной фразе (дорожная сеть) gen. Доброе утро,Вся сеть дорог федерального значения представляет из себя сложную структуру, состоящую из более 50 000 км дорог, около 6 000 капитальных мостов и путепроводов, а также большого количества искусственных сооружений (водопропускных труб, шумозащитных сооружений, подпорных стен и т.п.). Столь сложная система нуждается в постоянном контроле состояния, качественном обслуживании, ремонте и модернизации, требующих капитальных затрат. Можно ли обозначить "федерального значения" просто föderal? Заранее спасибо. |
|
1) http://de.wikipedia.org/wiki/Liste_der_Autobahnen_in_Russland 2) Brücken und Verkehrsbrücken 3) Straßenbauwerke - но это всё Вы и без этих сведений знаете |
| от рекламы косметики, горнолыжных курортов и ресторанных меню переходим к серъёзным вопросам? |
|
Нет, не знала. Спасибо большое, solo45, страничка очень пригодится. marinik, мой основной вопрос - юридический, потому в свое время появилась необходимость во втором образовании. А косметика, курорты и пр. - да, брать приходится все, за исключением совершенно чуждых тем типа банковского дела, налогов, фармацевтики, химии и т.д. и т.п. Детишек кормить нужно. Они, глупенькие, не понимают, что у папы на них денежек нет, все на новую семью уходит, и кушать просят. Так, для информации. |
|
Приказной тон для собак сохраните. Или для своих домашних, если он им по душе. И если сказать по существу нечего, то лучше промолчать, Вам не кажется? |
|
нет, не кажется. Ihnen und ihresgleichen werde ich auch weiterhin gerne meine Meinung abgeben |
|
Ну, если иных занятий в воскресный день нет...;( Выжили Дезерада со товарищами и ищите новые жертвы? Увы, я вряд ли в них пригодна, потому что Ваши комментарии моих реплик мне настолько, пардон, по фигу! Вы меня не знаете, я Вас не знаю, так чего их к сердцу принимать? Так, читаю иногда (думаю, далеко не все), удивляюсь и бегу дальше. Простите за повтор, мне денежки пора зарабатывать, потому откланиваюсь. При очередной запинке вновь обращусь за помощью к форуму, уж, извините, не спросив разрешения. |
|
ищЕте!!!! "я вряд ли в них пригодна" - это язык Екатерины II... "капитальные мосты из камня, железа и чугуна", а такэе железобетонные, в отличие от деревянных "Помимо этого капитальные мосты 1 раз в 10 лет, а деревянные 1 раз в 5 лет должны быть обследованы" |
|
***Детишек кормить нужно. Они, глупенькие, не понимают, что у папы на них денежек нет, все на новую семью уходит, и кушать просят. Так, для информации.*** Примерно та же ситуация у одной форумчанки, которой я помогаю по мере сил – и которую ты постоянно третируешь тем, что она не умеет писать по-русски, хотя переводить ей на украинский. |
|
Спасибо, Erdferkel. marcy, так там проблема не только с русским, и заметно это не только мне. |
| ***Детишек кормить нужно. Они, глупенькие, не понимают, что у папы на них денежек нет, все на новую семью уходит, и кушать просят. Так, для информации.*** |
|
Так Ты же прекрасно понимаешь, что такими неквалифицированными переводами не только клиенту, но и самой себе навредишь, то есть и детишкам. Ты же тоже не за все темы берешься, как, наверное, и большинство из коллег. Да, ладно. Удачи ей. От души. |
| You need to be logged in to post in the forum |