Kassen-und Steueramt gen.

[Grammatiki]

Будьте добры, помогите, пожалуйста, перевести:
Kassen-und Steueramt, Fachbereich Steuern.
Заранее благодарю!

[marcy]

отдел в муниципалитете, занимающийся налоги, сборами и другими платежами (в местный бюджет)

[q-gel]

налогAMи ;-)

[marcy]

безусловно :)
спасибо за ценное замечание.

[Grammatiki]

Спасибо за ответ!

[Vladim]

Для информации:

http://www.stadt-koeln.de/buergerservice/adressen/00250/
Kassen- und Steueramt
Stadthaus Chorweiler
Athener Ring 4
50765 Köln
Postfach 10 35 51 • 50475 Köln

Aufgaben
• Annahme der Einnahmen einschließlich automatisierter Lastschrifteinzug
• Mahnung und Vollstreckungsmaßnahmen
• Leistung der Ausgaben
• Verwahrung von Wertgegenständen
• Ermittlung der Berechnungsgrundlagen und Veranlagung zur Gewerbesteuer
• Grundsteuer
• Abfall-, Abwasser- und Straßenreinigungsgebühren
• Hundesteuer
• Vergnügungssteuer
• Zweitwohnungssteuer
• Betriebsprüfungen
• Verwaltungsstreitverfahren

[marcy]

это в подтверждение или в опровержение данного ответа?

[metz]

FYI

[marcy]

если бы в этой информации было что-то, чего нельзя найти в гугле, я бы не спрашивала :)

[metz]

ну тогда MfG

кстати, замечательная композиция (Die Fantastischen Vier)

[marcy]

я, например, когда над ответом думала, это читала:

Kassen- und Steueramt

Amtsleiterin: Frau Mehlhorn

Kurzcharakteristik:
Der Bereich Steuern des Kassen- und Steueramtes veranlagt und erhebt die kommunalen Steuern wie Grund-, Gewerbe-, Hunde-, Vergnügung- und Zweitwohnungsteuer. Die Veranlagung zur Grund- und Gewerbesteuer erfolgt nach den Bestimmungen des Grundsteuer- bzw. des Gewerbesteuergesetzes. Die Veranlagung zur Hunde-, Vergnügung- bzw. Zweitwohnungsteuer erfolgt auf der Grundlage der dafür durch den Stadtrat erlassenen Satzungen.

Der Bereich Kassenwesen vollzieht die Abwicklung des gesamten Zahlungsverkehrs für die Stadt Chemnitz und der damit verbundenen Buchführung. Hierzu gehören insbesondere die Annahme der Einzahlungen und die Leistung der Auszahlungen, Lastschriftverkehr, Bargeld und Schecks. Für die Vereinnahmung von Bargeld wird neben den Kassenautomaten in den Verwaltungszentren eine Zahlstelle im Bürgerhaus am Wall betrieben. Der Gemeindekasse obliegen außerdem die Mahnung und Beitreibung (zwangsweise Einziehung) aller städtischen Forderungen. Daneben erfolgt die Erteilung von steuerlichen Unbedenklichkeitsbescheinigungen.

http://vis.stadt-chemnitz.de/eap/bedienstellen/de/bedienstelle.itl?id=3972181a-32ee-102e-86a4-690b56b2ab2c

P.S. мерси за наводку, эту их композицию не знала:) sehr witzig.
понравилось E-sche-de и общий видеоряд. EinsA
http://www.youtube.com/watch?v=uUV3KvnvT-w

[metz]

marcy, apropos "E-sche-de"
если интересно, можете прочитать в разделе Крушение у Эшеде (заодно отрецензируете)

http://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=Intercity-Express&stable=0#.D0.9A.D1.80.D1.83.D1.88.D0.B5.D0.BD.D0.B8.D0.B5_.D1.83_.D0.AD.D1.88.D0.B5.D0.B4.D0.B5

[marcy]

про крушение я помню.
в то время верстала газету – и, в отличие от «сейчас», была в курсе всех новостей.

[marcy]

знаете, я люблю DB. :)

в недавнем Шпигеле был неплохой материал, Heute vom Gleis gegenüber. хотела дать ссылку – но он не выставлен в сети, к сожалению.

[metz]

"я люблю DB"
только, пожалуйста, не сердитесь, но мне, почему-то, сразу вспомнилось "ich liebe deutsche Land"

[marcy]

слишком пафосно :)
даже если это и было правдой.