 |
|
link 12.04.2013 9:12 |
|
Subject: Передача вопросов общей компетенции на решение исполнительного органа law Подскажите, пожалуйста, какой предлог лучше подобрать для перевода фразы "на решение"?Мои варианты: Übergabe der Fragen des allgemeinen Zuständigkeitsbereiches zur Abwicklung vom Exekutivorgan / Übergabe der Fragen des allgemeinen Zuständigkeitsbereiches in den Zuständigkeitsbereich des Exekutivorganes. Заранее благодарен! |
| Вам нужны именно существительные или можно перейти на глаголы? |
|
link 12.04.2013 9:42 |
| Желательно существительные. Все предложение занимает хороший абзац)) Не хочется перестраивать полностью конструкцию. |
|
Übertragung der Angelegenheiten der allgemeinen Zuständigkeit in den Zuständigkeitsbereich des Exekutivorgans может, как-то так? |
|
link 12.04.2013 10:04 |
| Спасибо! |
|
link 12.04.2013 10:57 |
|
исполнительный орган - Vollstreckungsbehörde на решение исполнительного органа (если я правильно понял смысл, то это значит "для принятия решения со стороны исполнительного органа (исполнительным органом)")- zur Entscheidung seitens der Vollstreckungsbehörde |
|
аххахха Vollstreckungsbehörde... тады уж Vollstreckungskommando. для окончательного решения всех вопросов. |
|
link 12.04.2013 11:17 |
|
Ок. Для России, возможно, будет другой перевод. Но для Германии исполнительный орган это, однозначно, Vollstreckungsbehörde. P.S. А вы уверенно ерунду про "промысловое право" пороли? И что теперь? |
|
"Ок. Для России, возможно, будет другой перевод" ??? |
|
клиент начинает становиться социально опасным. пора вызывать санитаров. |
|
link 12.04.2013 11:21 |
|
Тогда уж, не Exekutivorgan, а Exekutivbehörde "Fallen Fragen im Zusammenhang mit der Durchführung des strategischen Investitionsprojektes in den Kompetenzbereich einer Exekutivbehörde von St. Petersburg, ist eine positive Stellungnahme dieser Exekutivbehörde vorzulegen." |
| gehüpft wie gesprungen |
|
link 12.04.2013 11:28 |
| SRES**, вы не знаете разницу между Übertragung и передача? Я вам сочувствую. Будьте так любезны, не комментировать мои сообщения, поскольку ваши "не блещут умом". Спасибо. |
|
КАКАЯ НАХЕРА Behörde? если ты не прекратишь немедленно, тебя забанят. |
|
"Я вам сочувствую" Благодарствую премного :)) |
|
ты РЕАЛЬНО достал своими маразмами, рассеиваемыми по всем веткам. потренируйся в Дортмунде на кошечках – а потом приходи снова. ТЫ МЕНЯ ПОНЯЛ? |
|
link 12.04.2013 11:31 |
| Всем спасибо, вопрос решен! |
|
"Всем спасибо, вопрос решен!" а это нас уже не волнует (шутка) |
|
link 12.04.2013 11:38 |
|
Мне тоже многие тут не нравятся. И что с ними делать? Банить? Поэтому, давайте не будем советовать, кому и что делать, чтобы не быть далеко посланными. Спасибо за внимание и понимание. |
|
вопрос не в том, нравится-не нравится. вопрос в том, что страдают аскеры, когда очередному неадеквату, вообразившему себя Плевако, нечем занять руки. порекомендовать тебе, чем занять? |
| и ещё: не надо сейчас, на подходе бана, строить из себя овечку Долли. мы все ещё помним, как ты тут материл всех и вся под ником эрик. |
|
link 12.04.2013 12:07 |
| сказала "главная овца" |
|
link 12.04.2013 12:09 |
| В чужом глазу соринку видит, а в своем бревна не замечает. |
|
link 12.04.2013 12:10 |
|
На себя пожалуйся за неадекватное поведение на форуме и оскорбление других участников форума. Это будет по справедливости. Я всё сказал. |
|
да, ты всё сказал. :) |
| PAAA - überlegen Sie doch einfach mal, in welchem Zusammenhang hier bei H_R die Übersetzungsvarianten diskutiert werden: es geht um Gesellschaftsrecht (sprich um Unternehmen) - was hat da eine Behörde zu suchen?? |
|
a чем, чем ему überlegen? ... нечем. |
|
link 12.04.2013 12:46 |
|
q-gel, благодарю за участие и совет. Я предлагаю варианты, как и остальные. Имею на это полное право. Отчего же тогда такая дискриминация относительно моей персоны? Дело не в моих ответах (другие участники дают порой ответы куда более некомпетентные и ничего, их грязью не поливают), а в отношении конкретных людей данного форума ко мне лично. |
|
видишь ли, Эрик, любитель тёлок... видимо, твоя феноменальная некомпетентность, помноженная на неадекватность и словесный понос, дала свои всходы. |
|
link 12.04.2013 12:51 |
| Словесный понос пока у тебя наблюдается. Сходи в туалет и угомонись уже флудить. Развела флуд на всех ветках. |
|
аххахха :) модератор в пути, эрик. так что поспеши написать всё, что ещё хотел сказать форуму... |
|
link 12.04.2013 13:11 |
|
Ты - провокатор всегда и везде. И все это видят. Просто молчат, потому что им нужна помощь на этом форуме. А мне помощь не нужна. Я сам пока справляюсь. Твоя цель - удалить меня. Причина: личная неприязнь. Но я же всегда буду возвращаться, если захочу. Неужели до тебя это до сих пор не дошло? Если ты думаешь, что я опечален предстоящим баном с твоей подачи, то глубоко ошибаешься. Мне сейчас смешно с твоей глупости в виде очередной провокации. |
| исповедь мазохиста :) |
|
link 12.04.2013 13:38 |
А все начиналось с "Передачи вопросов общей компетенции на решение исполнительного органа" )) Может отдельную тему создать, например, "Бойцовский клуб" и пинать там друг друга )) |
| а что, это классная идея - даже не просто тему, а вообще отдельный раздел:) |
|
назвать этот раздел предлагаю так: "А ну пойдем выйдем!" |
|
да зачем раздел? как раз с терновничком нашим шипастеньким был вопрос общей компетенции (много нас тут компетентных), он был передан на решение исполнительного органа - и орган не только решил, но сразу же и исполнил - см. картинку подрезали терновничек - и всех делов по весне ведь всегда садовые работы |
| You need to be logged in to post in the forum |