 |
|
Subject: FUNKARZT gen. Доброе утро,как назвать этого врача по-русски? Слово встречается в перечне в путеводителе по одной из федеральных земель Австрии. Заранее спасибо. |
| Мой актуальный вариант: вызов врача по радиосвязи. |
Der Ärztefunkdienst ist der Vertreter des Hausarztes in den Nachtstunden, zum Wochenende sowie an Feiertagen.http://www.aekwien.at/index.php/aerztlichetaetigkeit/weitere-taetigkeiten/aerztefunkdienst похоже, это служба вызова, типа неотложки |
|
т.е. службу вызова фтопку, а неотложку оставить если им позвонить, они скажут: примите аспирин, а утром обратитесь к своему врачу |
| Здесь немножко другое (местная специфика): это связь с врачом из гор. |
|
так вряд ли доктор в горы поедет – это уже Rettungs- / Notarzt будет имхо он по телефону / по радио скажет, что нужно делать в случае болезни / травмы |
| Ну да. С вызовом я переборщила. Медицинская радиосвязь не звучит. Но радиосвязь надо как-то прицепить. Здесь с недавнего времени отправляющимся в горы (по желанию) выдаются такие приборы, чтобы и в экстренных случаях можно было помощь запросить, и если, не дай Бог, лавиной засыпет, носителя прибора найдут. |
| радиослужба мед. поддержки, например |
| Спасибо!;) |
| Вот, кстати, только что появилось в новостях. Это тот самый прибор имеется в виду: http://ooe.orf.at/news/stories/2579630/ |
|
link 12.04.2013 8:39 |
|
Чисто австрийское новшество... Как бы дежурный врач с рацией и, если потребуется, так и в горы поедет Вот здесь подробно http://potassium.1338.at/index.php?id=151 |
|
вызов врача по рации "Это тот самый прибор" - а где прибор? в ссылке про |
| С которого они Notruf отправили. |
| "Keiner der Gruppe hatte ein Lawinensuchgerät dabei" |
| кроме того, это же не телефон, Notruf с него невозможно отправить :-) |
| Не телефон, но Funkgerät. С него можно. |
|
нет нельзя, почитайте про Lawinensuchgerät (LVS-Gerät) хотя бы в Википедии к тому же, в приведённом тексте говорится, что ни у одного из альпинистов такого прибора не было |
|
Lawinensuchgerät не есть данный Funkgerät Да, не было и вряд ли могло быть - судя по описанию, от альпинизма они далеки. http://de.wikipedia.org/wiki/Alpines_Notsignal Zum Notruf mittels Funkgerät siehe den Abschnitt Notruf per Funk im Artikel Notruf. |
|
минуточку, вот Вы пишете: 10:25....если, не дай Бог, лавиной засыпет, носителя прибора найдут 11:09 Это тот самый прибор имеется в виду при этом в ссылке упоминается только Lawinensuchgerät так что, как говорится, не надо путать |
|
11:09 "Gegen 21.15 Uhr setzten sie völlig entkräftet einen Notruf ab, weil sie nicht mehr weiterkamen." 10:25 Якобы, есть и комбинированный. Врать не буду (как и дальше перед Вами неизвестно за что оправдываться), прочитала о нем впервые, когда в Альпах произошла трагедия с нидерландским принцем, а именно в том контексте, что у его спутника, владельца одной местной гостиницы такой прибор был, а у принца не было. Первый успел отправить сигнал, спасатели быстро определили место его нахождения. Принцу такого счастья дано не было. Если Вас интересует, посмотрите сообщения об этой истории в Интернете. |
|
Fältskog, сказки про принцев не интересуют, потому что разговор о конкретной ситуации я понимаю, что присяжные переводчики не чета пирожникам и прочим сапожникам, но сейчас Вы неправы просто дали не ту ссылку, бывает |
| кстати, Notruf, о котором Вы говорите, они могли сделать с обычного мобильного телефона, о приборе там ни слова |
| я не знаю, конечно, но, может, в горах надо "140" набирать? |
|
Я ссылку дала не по вопросу (своему же, кстати). Просто в полосе новостей, которая постоянно на дисплее, выскочило это актуальное сообщение. И если, упоминая присяжных переводчиков, Вы намекаете на меня, то вынуждена Вас разочаровать: таковым не являюсь, противного никогда не утверждала. |
| Не поверите: в горах далеко не все мобильники работают. |
| я чего-то, может, недопонимаю, но в ссылках про Funkarzt пишут просто про про врачей, которые дежурят на телефоне по выходным и праздникам. |
| Возможно. Но я специально переспросила заказчика по этому и еще нескольким моментам. Мне было объяснено так. |
|
Я ссылку дала не по вопросу (своему же, кстати). Просто в полосе новостей, которая постоянно на дисплее, выскочило это актуальное сообщение ну, если не по вопросу, то тогда уж всю полосу зачитайте :-) Не поверите: в горах далеко не все мобильники работают |
|
попробуй тут разберись :( Situation in Österreich [Bearbeiten] Neben dem eigentlichen Rettungsdienst (mit Notärzten) existiert in Österreich seit 1968[5] der sogenannte Ärztefunkdienst (ÄFD) mit der Notrufnummer 141, der von der österreichischen Ärztekammer bzw. dem Österreichischen Roten Kreuz aber nicht bundeseinheitlich betrieben wird. In Wien und Graz wird man via Notrufnummer 141 telefonisch von praktischen Ärzten (bzw. in Graz von einem Sanitäter der Rettungsleitstelle) betreut, die gemeldete Beschwerden und Erkrankungen vorab klären bzw. die Patienten beraten. Bei Bedarf erfolgt ein Hausbesuch, wobei jene praktischen Ärzte meist von einem Sanitäter (zugleich Fahrer) bei ihrer Tätigkeit unterstützt werden.[6] In Niederösterreich wurde der Notruf 141 und 144 nach Vorwürfen von Diagnosefehlern im Jahr 2010 zusammengelegt, so dass beide Notrufnummern gleichwertig durch die 144 Notruf Niederösterreich abgewickelt werden.[7] |
|
link 12.04.2013 10:58 |
|
Так уже вроде разобрались: вызов (дежурного) врача по рации: Der Ärztefunkdienst ist ein Service der Ärztekammer, bei dem ein praktischer Arzt am Wochenende, Feiertagen oder in den Nachstunden von 19.00 bis 07.00 verfügbar ist und Hausbesuche durchführt. |
| я вообще в "рации" сомневаюсь, если честно. |
|
в контексте этой цитаты я тоже засомневалась я-то думала, что это всё в горах... а тут врач просто на дежурстве и по домам ходит однако вот расширенные сведения: Der Ärztefunkdienst ist ein Service der Ärztekammer, bei dem ein praktischer Arzt am Wochenende, Feiertagen oder in den Nachstunden von 19.00 bis 07.00 verfügbar ist und Hausbesuche durchführt. Ruft man 141, sitzt dort ein Arzt, der einen berät und ggf. den Ärztefunkdienst vorbeischickt. Das ist nur ein PKW in dem der Arzt und meistens noch ein Sanitäter sitzen. Der Ärztefunkdienst sollte immer dann konsultiert werden, wenn man normalerweise zum Hausarzt gehen würde. Der Arzt des ÄFD kann Rezepte ausstellen, die 24 Stunden Gültigkeit haben, damit man sich noch in der Nacht in der nächstgelegenen Apotheke Medikamente besorgen (lassen) kann. т.е. вряд ли действительно по рации вызывают, просто ранешнее название осталось |
|
эх, умеете Вы всю романтику и местную специфику опошлить. ведь так было бы красиво: с рацией в горы. пастор Шлаг на лыжах. Юстас-Алексу 141! 141! 141! |
|
link 12.04.2013 11:18 |
|
Если верить Вике, то вроде можно обойтись и без рации: ... auch Ärztlicher Bereitschaftsdienst, Ärztenotdienst, Ärztefunkdienst (Abk.: ÄBD, ÄFD), но в то же время это Notruf per Funk (а не по телефону или мобильнику) |
|
"Notruf per Funk (а не по телефону или мобильнику)" не запутывайте нас еще больше! :)) |
|
link 12.04.2013 11:42 |
|
У меня врач через забор, мне никакой функ не нужен...:) Это австрийцы всех путают, а система в принципе такая же, как и в нашем околотке, если нужно вызвать врача в выходной (праздничный) день или ночью. |
|
Эсмеральда, а у меня... а у меня... целая католическая больница имени Франциска Ассизского через забор! :) чессслово. пардон, не смогла собой совладать... |
| Нет, Эсмеральда, если врач нужен ночью или в выходной, мы звоним в местный участок жандармерии/полиции, спрашиваем, кто дежурит, получаем номер телефона и звоним. То есть все примитивнее, чем у северных соседей. |
| а мы в газете читаем :) |
|
link 12.04.2013 11:55 |
|
Marcy, Вам вообще с местом жительства несказанно повезло :) Fältskog, чтоб врача через полицию вызывать.... Вот этого, честно, не знала... |
| У нас в местной газете тоже пишут. Но она выходит раз в 2 месяца, я ее всегда успешно теряю раньше времени. |
| You need to be logged in to post in the forum |