жилые помещения gen.

[переведем]

XXX имеет зарегистрированные на праве собственности жилые помещения
помогите правильно перевести. Как такой вариант?
ХХХ hat auf dem Eigentumsrecht registrierte Wohnräume.

[q-gel]

als Idee:
XXX besitzt eingetragenes Wohneigentum

[Pretty_Super]

А если так?
XXX besitzt die auf dem Eigentumsrecht eingetragenen Wohnräume.

[marcy]

нет

[Pretty_Super]

marcy, а как Вы предлагаете? )

[marcy]

а зачем предлагать ещё, если уже предложил q-gel, – и его предложение не вызывает у меня отторжения?

[переведем]

Спасибо всем огромное, особенно q-gel))

[Fältskog]

Sorry, verstehe nicht ganz, warum nicht EIN eingetragenes?

[marcy]

потому что их может быть много :)
жилых помещений-то
ein – слишком категорично

[Fältskog]

Логично;). Но как-то ухо режет, нет?

[marcy]

вроде нет :)
но я не копенгаген.

[q-gel]

Fältskog, nein, es ist so, wie es sein soll. "ein" kann hier weggelassen werden.

[Fältskog]

Danke für Ihre Antwort.

[marinik]

"Sorry, verstehe nicht ganz" ухо режет почтишто бензопилой, но это так, к слову