Marketing как бы вы перевели это предложение??? market.

[Vergißmeinnicht]

Die Unternehmen geraten dadurch in die Zwangslage, daß
sie die Amortisation vergleichsweise höherer produktgebundener Investitionen und sonstiger
Umrüstungsaufwendungen in kurzer Zeit über möglichst große Produktionsserien erreichen müssen.

Я перевела это так, но так как перевела мне и самой не понятно. И вообще не понятно здесь Amortisation?

Предприятия попадают из-за этого в затруднительное положение, так как они вынуждены достигать амортизации сравнительно больших обусловленных производимой продукцией инвестиций и прочих затрат по переоборудованию за короткое время с помощью возможно большей серийной продукции.

[Erdferkel]

http://ru.wikipedia.org/wiki/Амортизация_(финансы)

[per aspera ad astra]

Точно так и перевел бы, наверное. Только вот много смысла в переводе не наблюдается, по-моему. :-( Нужно как-то профессионально "причесывать". Может быть, найдутся знатоки.

[marcy]

Produktionsserie – это не серийная продукция, а партия товаров.

[marcy]

и инвестиции я бы перевела как капиталовложения.
амортизация капиталовложений

[Vergißmeinnicht]

Спасибо всем!