waschbetonplatten construct.

[Linda]

Пожалуйста, помогите перевести.
waschbetonplatten
Слово встречается в следующем контексте:
Auf welchem Untergrund muss die Beschichtung verlegt werden?O Spaltklinker Fliesen O TerrazzoplattenO Waschbetonplatten O alter / neuer FarbanstrichO Estrich/ Beton O Gussasphalt Sonstiges:
Заранее спасибо

[mumin*]

http://de.wikipedia.org/wiki/Waschbeton
типа бетонные плиты с декоративной поверхностью / штукатуркой из каменной крошки?

[Linda]

KRUTO, spasibki!!!

[mumin*]

про штукатурку убрать, пожалуй
там струёй воды лишний цемент вымывают:

Nach dem Entfernen der Schalung werden die Zementschlämme mit einem scharfen Wasserstrahl ausgewaschen, gegebenenfalls auch unter Einsatz von Bürsten. An der Oberfläche bleibt nur noch die gröbere Gesteinskörnung übrig.

[Linda]

o4enj priznatelna Vam :)

[Vladim]

Еще информация:

http://www.allbeton.ru/forum/topic20545.html
Имеется жб плита двухслойная с бортиком по периметру, где нижний слой бетон на заполнителе макс. крупн. 16мм. а верхний слой макс крупн. 8мм. Верхний слой имеет оголение заполнителя(моющийся бетон).

ГОСТ 13015.0-83. Конструкции и изделия бетонные и ...
www.vashdom.ru/gost/130150-83/
Конструкции и изделия бетонные и железобетонные сборные. Технические ... На поверхности конструкций не допускается обнажение рабочей и ... поверхностей с обнажением заполнителей или облицованных плиткой

[Vladim]

Waschbeton:

1) бетон с обнаженным заполнителем
2) моющийся бетон

[Erdferkel]

какой моющийся? тоже мне Мойдодыр
в словаре по цементу и бетону - бетон с обнаженным каменным остовом
"Наиболее известный пример такой технологии - бетон с обнажённым каменным остовом, который применялся, прежде всего, в 60ые и 70ые годы"
http://www.s-sm.ru/main/articles/concrete-in-architecture-part-2/

[Linda]

:) :) :)