Diskontinuitätsresektion med.

[hullujussi]

Помогите, пожалуйста, перевести:

Bei dem Patienten wurde eine Diskontinuitätsresektion bei Rezidivkarzinom am rektosigmoidalen Übergang durchgeführt.

Пациенту проведена резекция по поводу разрыва...?
Так как операционный диагноз: Ausriß Colostoma - Отрыв колостомы.

Спасибо заранее!

[Dimpassy]

резекция области дефекта

[marinik]

Diskontinuitätsresektion nach Hartmann
Synonym: Diskontinuitätsresektion
сюда

[Dimpassy]

а отрыв колостомы имелся до этой операции или возник после нее?

[hullujussi]

До этой операции, она и проводится по этому поводу, отрыв произошел после первой (основной) операции из-за толстого мезоколона и толстой брюшной стенки.

[Dimpassy]

тогда лучше 16.03.2013 10:59, только надо уточнить, чем завершили - повторно колостому наложили, наверное

[hullujussi]

Да, укоротили и заново уложили. А как они старую колостому удалили?
Das Stoma lässt dich problemlos STUMPF auslösen.

Re-Laparotomie - ревизионная или, может, повторная?

Следующая операция по поводу кровотечения начинается так:
Team time out.

[Dimpassy]

обрезали с конца, да и все, затем повторно наложили
Re-Laparotomie - релапаротомия

[hullujussi]

Спасибо, а что с
Team time out - типа, время вышло, но это начало операции.
и вопрос про stumpf
Das Stoma lässt dich problemlos STUMPF auslösen.

[Dimpassy]

1) http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=time+out
2) судя по всему, стома (т.е. кишка) была легко отделена (от отверстия в брюшной стенке)

[hullujussi]

Спасибо!!!!!!!

[Mumma]

stumpf - м.б. тупым путём

[hullujussi]

Наверно можно выделить стому тупым путем.
Спасибо!

[Dimpassy]

верно, так и было