Nettokaltpacht gen.

[Альвета79]

Ребята, что значит Nettokaltpacht

Спасибо

[golowko]

Почти тоже самое, что и Nettokaltmiete, только применительно к земельному участку.
Например, фактическая арендная плата за участок без учёта коммунальных услуг (водопровода, отопления теплицы, освещения и т.п.)

[marcy]

отопление земельного участка :)
а Вы, батенька, приколист.

Pacht: аренда за ресторан, например. за магазин.

[Альвета79]

Спасибо!

[Эсмеральда]

в общем арендная плата за коммерческую недвижимость (Gewerbeimmobilien)

[marinik]

ой!

[Альвета79]

А при чем тут ой. Эсмеральде спасибо

[marcy]

ой притом, что скорее всего эту коммерческую недвижимость не встроить в перевод. хотя Вам виднее, безусловно.

[Эсмеральда]

ой, потому что это не только рестораны и магазины...:)
Как вариант "коммерческое помещение"

[marcy]

Эсмеральда,
у меня был не вариант перевода.
а замечание к golowko.

мой вариант: просто арендная плата. :)
остальные прилагательные – из словаря где Kaltmiete

[Эсмеральда]

Тогда полный консенсус получается :)

[marcy]

у меня с мариником всегда полный консенсус, да :)

[Эсмеральда]

Это замечательно, только я варианта мариника никак здесь не вижу...:)

[marcy]

а я вижу. :)
именно его и озвучила.