 |
|
Subject: Wertschöpfung gen. Добрый день!Помогите, пожалуйста, с переводом предложения: Schaffung lokaler Wertschöpfung für die Stadt Moskau Заранее огромное спасибо! |
| Ненавижу это слово, наряду с nachhaltig;(. |
|
nachhaltige Wertschöpfung, хи-хи-хи :-) боюсь, что в создание добавочной стоимости местного происхождения читатель не врубится... контекст нужон в обязательном порядке чего-то там опять строить/создавать собираются в славной нерезиновой? |
| Товарищи, граждане, смилуйтесь!!! Я гогочу от "nachhaltige Wertschöpfung" и "славной нерезиновойна" весь отдел... |
| Контекста собственно и нет... это заголовок письма, выражающего интерес к lokaler Wertschöpfung, шоб ей пусто было... |
|
добавленная стоимость :) я бы написала просто: преимущества для Москвы |
| вечно у меня с этой стоимостью... :-) |
|
marcy - абсолютно правильно, но пресновато, актуальнее, например: рост значимости (Москвы) :((( |
| You need to be logged in to post in the forum |