 |
|
Subject: Rohstahl gewachst gen. Подскажите, пожалуйста, какая это может быть сталь. Контекст: 4 und 8 mm Rohstahl gewachst und 4 und 8 mm Edelstahl grschlieffen. Речь иде о компонентиах камеры горения.
|
|
судя по Rohstahlbedarf - потребность в чёрных металлах (металлург.словарь), это черная/углеродистая сталь с восковым покрытием |
| Спасибо большое. |
|
link 15.03.2013 13:51 |
|
восковое покрытие в камере - роскошь большая в наше время...:-) Rohstahl - термически необработанная (нерафинированная) сталь gewachst - зд. имха полированная |
|
это от raw steel? не знаю, как-то стрёмно про детали из нерафинированной стали писать... а "термически необработанную" сталь в камеру горения - это не роскошь? что с восковым покрытием, что воском полированная, что навощённая - где разница? |
| Rohstahl - перевожу как "сырая сталь", а про сталь с восковым покрытием, к сожалению, ничего не нашла. Я не специалист, но разве совместимы воск и камера горения? |
|
ну какие детали из сырой стали? а бывают ещё из варёной? :-) это вот это? http://www.kaminmanufaktur-silling.de/Dokumente/KaminManufaktur-Silling.pdf как всегда - можно подешевле из чернушки, отполированной воском, а можно и подороже - из отшлифованной нержавейки это не камера горения, а наружные элементы - там и сланец есть, и дерево задействовано |
|
Это про следующее: http://www.brunner.de Правда там нет текста, который у меня сейчас. А разве неверный перевод "сырая сталь"? |
|
судя по гуголю, это каминный жаргон такой :-) Für Holz oder Gas (Extra). Front aus Rohstahl gewachst. Die aufklappbare Front verbirgt eine verglaste Schiebetür http://www.feuerundstein.de/de/Einbaukamine |
| Спасибо большое. |
|
link 15.03.2013 18:12 |
| Так бы сразу и сказали, что камины... а то мне представилась большая доменная печь...:-) Тогда уж не камера горения, а топка |
| You need to be logged in to post in the forum |