|
link 4.12.2012 22:44 |
Subject: На этом фоне обнаружены ... med. Помогите, пожалуйста, адекватно передать смысл третьего предложения:1. Большой сальник 38-15-1 см, неравномерно полнокровный; умеренно, диффузно плотный. 1. Omentum majus 38-15-1 cm, ungleichmäßig dickblütig, geringgradig diffus straff. Спасибо заранее. |
На этом фоне обнаружены немногочисленные одиночно лежащие и в виде небольших скоплений псаммомные тельца... я бы написала: Dabei waren wenige, sowohl einzeln als auch als kleinere Ansammlungen liegende Psammomkörper nachweisbar, was als ein indirektes Anzeichen für eine Eierstockmetastase eingeschätzt werden konnte. критика приветствуется |
|
link 5.12.2012 0:05 |
Очень сырой вариант, предложенный одним из знакомых "спецов". Возможно, будет полезен. Dabei sind einige (wenige) alleinliegende kleinere Ansammlungen von Corpora psammosa (nachweisbar), was indiekt für Metastase t. ovaria spricht. |
а что такое "неравномерно полнокровный"? ungleichmäßig durchblutet? |
или тут ungleiche/ungleichmäßige Blutfüllung? |
|
link 5.12.2012 2:08 |
контекст-то весь у меня "неравномерно полнокровный" - из описания материалов ПГЗ, довольно внушительных по объёму не решаюсь приводить здесь полностью |
|
link 5.12.2012 7:46 |
Blutfüllung если я правильно понимаю, кровенаполнение живых, действующих органов тогда здесь, наверное, durchblutet, поскольку ПГЗ Andrey Truhachev, спасибо |
полнокровие здесь венозное = Blutandrang/Kongestion |
You need to be logged in to post in the forum |