 |
|
Subject: metallübergreifend gen. Добрый день всем,помогите, пожалуйста, перевести metallübergreifende и multiple Nutzung в данном контексте: Erarbeitung eines Gesamtkonzeptes unter Berücksichtigung von Optimierungsmöglichkeiten. Zu prüfen sind die multiple Nutzung sowie ggf. metallübergreifende form- und andere Prozesse. Заранее большое спасибо всем |
|
link 9.11.2012 12:25 |
| м. б. типа: процессы, выходящие за рамки металлообработки... |
|
я думаю процессы формообразования и другие процессы для различных (видов) металлов |
| metallübergreifend - похоже на "оказывающий воздействие на металл", если отталкиваться от значения глагола "распространяться, перебрасываться, охватывать". у меня почему-то сразу ассоциации с ржавчиной возникли ) |
| übergreifend ≠ greifend |
| ≠ angreifend |
|
metz +1 вспоминая предложение на другой ветке аскера: Die erforderliche Separierung von Prozessen hinsichtlich Metallart und weiteren, relevanten Aspekten sind bei der späteren Auslegung zu beachten. |
| ну тогда уже и ≠ zugreifen, aufgreifen, begreifen для полноты картины )) |
| metz +1 |
| буду четвёртой по плюсу metz |
| пятый |
| You need to be logged in to post in the forum |