 |
|
Subject: высшее юридическое и экономическое образование Плз, хелп! Простое выражение, но не знаю, как сказать красиво (( Помогите с переводом "Он получил высшее юридическое и экономическое образование" точка.TIA |
|
ИМХО he has the university degree on economics and law He has graduated universities as an economist and a lawyer |
| Этот вариант мне нравится больше (he has the university degree on economics and law), ну а что, еслион заканчивал не университет, а инстутит? Т.о. как обойтись без упоминания типа учебного заведения? |
| he majored in law and economics |
| Дело в том, что англоязычная аудитория слова "институт" в смысле учебного завеления просто не поймёт. Нет у них такого. В России, заметьте, все институты стали называть по западному: университеты, академии. Вообще, как мне кажется, слово university у англоговорящих - общее понятие для вузов. |
| только graduated FROM |
|
he majored in law and economics - было бы очень хорошо, только если бы до этого было указано какое уч заведение он окончил Спасибо всем! |
| Вариант Аристарха отличный, только degree IN econmics and law ;) |
| Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |