 |
|
Subject: бойцы городских боен В рабочий клуб обращались рабочие, бойцы городских боен, сундучники, модистки, портнихи, домашняя прислуга.
|
| slaughter house warriors |
| не надо warriors. slaughterhouse workers, killing floor workers |
| ИМХО здесь хорошо бы сохранить стиль оригинала |
|
какой уж тут стиль, "боец" от слова "забивать" (а молотобойца переводить hammer warrior?) |
| I absolutely support nephew |
| Честно говоря впервые вижу чтобы работника бойни звали бойцом. Мне бы ни в жисть в голову не пришло так сказать. Вот помню студентов раньше называли "бойцами стройотряда", так в том был пафос. Еще я встречал в резюме фрилансера - weekend warrior. |
|
знающий человек дал вариант "бойщик" (это на Украине) а яндекс нашел бойца (Санкт-Петербург) |
|
Производство мясных продуктов Боец скота, занятый на операциях; оглушения, подцепки, обескровливания крупного и мелкого рогатого скота и свиней; нутровки, съемки шкур крупного рогатого скота ручным способом; распиловки туш; шпарки и опалки свиных туш и голов; обработки туш крупного рогатого скота горизонтальным способом. © Труд женщин и молодежи. Сборник нормативных актов. — М.: Юридическая литература, 1990. |
| + Abattoir Workers |
|
link 22.12.2006 10:19 |
| В общем, bladerunners ... :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |