 |
|
link 21.12.2006 8:25 |
|
Subject: пластика (в танце) Всем привет!ПОДСКАЖИТЕ, пожалуйста, как это правильно сказать. Предложенные словарем варианты вызывают сомнения. Лирическое отступление в качестве контекста: я рассказываю англоговорящему знакомому, что в тайланде у меня создалось впечатление, что местному народу не хватает пластики в танцах (такой, нарпимер, которая свойственна от природы африканцам). Я, кстати, подчеркиваю, что это всего лишь впечатление, возможно, оно и ошибочное:) |
|
link 21.12.2006 8:26 |
| plasticity нормально, по-моему |
| eurythmics/eurhythmics |
|
link 21.12.2006 8:29 |
| Спасибо, а может body plasticity? Это нельзя перепутать с пластической операцией на теле? |
|
fluid [smooth]dance movements fluidity [smoothness] of movements |
|
link 21.12.2006 8:31 |
| А eurythmics не слишком глубокое понятие (хотя, возможно, пластичность и обусловленна какими-то глубокими явлениями;)? |
| вроде нет. eurythmics - the art of harmonious bodily movement especially through expressive timed movements in response to improvised music. MW |
|
link 21.12.2006 8:36 |
|
Eurhythmy - это больше о гармонии в произведениях искусства. Попробуйте описательно с прилагательными lithe, lissom Plasticity в английском - не совсем то, что пластичность в русском :-) |
|
link 21.12.2006 8:41 |
| вот и я думаю, что в английском это не совсем то |
|
link 21.12.2006 8:45 |
| мне очень нравится eurythmics, и как слово, и как понятие, которое оно обозначает, и музыкальная группа с такbм названием тоже волшебная, но все-таки это появилось гораздо позже, чем та характеристика, которую я имею ввиду. а может это предрассудок мой по поводу врожденной пластики африканцев, раз такокго термина в английском нет:D? |
|
eurythmics - The art of interpreting musical compositions by rhythmical, free-style bodily movement. Dance classes include modern dance, ballet, eurythmics, dance history... |
| я не слышала о врожденной пластике африканцев в том смысле, какой у вас вкладывается. м быть, врожденное чувство ритма? |
|
link 21.12.2006 8:55 |
| я мало об этом слышала, но много раз видела |
| да и я видела неоднократно :) разница между африканскими танцами и танцами в ЮВА, мне кажется, в большей степени импровизации первых. у азиатов какой-то заученный мессидж, танец как текст. |
|
link 21.12.2006 9:08 |
| See articles in Wiki on African dance and Thai dance. The word "polycentric" is used there to describe African dance by way of explanation of пластичность |
|
link 21.12.2006 9:13 |
| здорово,спасибо всем! |
|
link 21.12.2006 9:13 |
| А че такое plasticity тогда? (: |
| polycentric - "у них каждый мускул играет" :)) |
|
link 21.12.2006 9:21 |
|
Тут не plasticity, тут скорее plastique (в балете - пластика). Но вот нашлось интересное обсуждение ... похоже, что на нашу "пластичность" в танце однозначного термина нет. http://ballettalk.invisionzone.com/lofiversion/index.php/t14281.html |
|
обсуждалось на форуме подобное http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=65519&L1=1&L2=2 |
|
хм, хороший вопрос, мы тут на работе пообсуждали и в добавление ко всем вариантам смогли прийти только к одному: fluidity of dance, Dance fluidity ;-) |
|
link 21.12.2006 13:07 |
| я описательно выразила, попросила прокомментировать - посмотрим, как американцы это говорят. всем огромное спасибо! |
|
Funky Camomila ну среди моих коллег, с которыми я совещался, два американца :-)) и 3 британца. Тык-скыть совместный brainstorm |
|
link 22.12.2006 8:23 |
| Очень интересно, вы им что-н станцевали, чтобы объянсить, что от них требуется? |
| Имхо, polycentric - это все-таки совсем другое. |
|
**Очень интересно, вы им что-н станцевали, чтобы объянсить, что от них требуется** я так понимаю, что Вы Funky Camomila тоже здесь станцевали, раз спрашиваете :-) |
|
link 22.12.2006 10:27 |
| К сожалению,D-50, в рабочее время нет такой возможности. Пришлось просто спрашивать. |
| You need to be logged in to post in the forum |