similar mortgage, charge, standard security, lien or security to secure and guarantee the performance by the Company of any obligation or liability it may undertake or which may become binding on it securit.

[freddurst]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:To borrow and raise money in any manner and to secure the repayment of any money borrowed, raised or owing by mortgage, charge, standard security, lien or other security upon the whole or any part of the Company's property or assets (whether present or future), including its uncalled capital, and also by a similar mortgage, charge, standard security, lien or security to secure and guarantee the performance by the Company of any obligation or liability it may undertake or which may become binding on it
Заранее спасибо

[Irisha]

Думаю, будет лучше, если Вы услышите это от меня: поиск по форуму; обсуждалось.
:-)

[freddurst]

:-) спасибо.
я чот никак не могу найти именно это.
если б вы для меня скопировали и вставили в ответ, я бы поблаг...., короче, сказал бы спасибо огромное!

[Irisha]

Ну вот здесь, например:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=56746&L1=1&L2=2&SearchString=обеспечения выполнения обязательств&MessageNumber=56746