оператор перевозок gen.

[skolka]

...железнодорожная компания ХХХ стала оператором перевозок по 10 направлениям.

Заранее спасибо

[YuriDDD]

Logistik-Betreiber/ -Spezialist

Logistik-Betreiber Die 10 größten deutschen Logistikbetreiber bringen es lediglich auf 10% des Gesamtumsatzes, bei derzeit 15 000 Logistikdienstleistern.

[YuriDDD]

Mit unserer Tochtergesellschaft, der CCG DE GmbH, verfügen wir über einen eigenen Frische-Logistik-Betreiber mit Spezialisierung auf den Transport

[skolka]

А это относится к пассажирским перевозкам...

[Vladim]

оператор перевозок - Transportdienstleister?

[YuriDDD]

Betreiber für Passagierbeförderungen

[skolka]

Спасибо!

[marinik]

manche Sachen tun schon allein vom Hinhören weh :((
оператор пассажирских перевозок это кагбэ Betreiber des (öffentlichen) Personenverkehrs

[marcy]

для всех спрашивающих/отвечающих – «хозяйке на заметку».

есть простое правило: проверка гуглем в качестве «первого фильтра».
причём: даже если попаданий масса, это не факт, что Вы уже нашли нужный Вам вариант, нужно фильтровать дальше, как Transportdienstleister.
но если попаданий ноль, как с Betreiber für Passagierbeförderungen, его даже не следует предлагать.

[q-gel]

...железнодорожная компания ХХХ стала оператором перевозок по 10 направлениям.
Die Bahngesellschaft XXX wurde zum Bahnbetreiber auf 10 Strecken.

[q-gel]

ohne "zum"! Sorry!

[Rekoza]

про "операторов" :-)
Много дискуссий вызвала проблема определения в новом законе оператора перевозок. По мнению члена профильной комиссии белорусского парламента, в действующем законе это определение не совсем верно. Ведь когда говорят о перевозке грузов, то субъект, который обслуживает груз, следует называть не оператором, а экспедитором. А вот при перевозке пассажиров не приходится говорить об экспедиторе, в этом случае более применим термин «оператор».
http://transler.ru/content/arxiv_perevozhic/perevozhic_07/perevozhic_84/Logistika__quotOperator_v_zakonequot