западание акселератора gen.

[skolka]

...отзывался ли автомобиль по причине западания акселератора....

Заранее спасибо

[YuriDDD]

описательно

Gaspedal kommt nicht sofort /ganz zurück
пример
Sobald ich den Motor starte und vorsichtig Gas gebe, kommt das Pedal nicht ganz zurück

[skolka]

Спасибо!

[mumin*]

(пристроившись в хвост)
а как будет "отзывать(ся)" - в этом значении?
abrufen (werden)?

[koschka]

zurückrufen

http://www.welt.de/motor/article3200822/Autos-die-am-haeufigsten-zurueckgerufen-werden.html

[mumin*]

мерсибо

[Эсмеральда]

Durchhängen /Festhängen des Gaspedals

[marinik]

"отзываться"- в этом значении - auf Gasgeben reagieren

[SRES]

"отзываться"- в этом значении - auf Gasgeben reagieren"
все бы ничего, да только "по причине" не вписывается.

[marinik]

SRES, vielen Dank für den Hinweis, du hast Recht, wie immer.
Es geht um Rückrufe von Autos, ich war unaufmerksam und dachte es handelt sich um Fahreigenschaften. Sorry, mumin*, war keine Absicht.

[SRES]

marinik, das mit "Reagieren" war auch mein erster Gedanke.