Häkanssongez Ruckeishausen gen.

[eye-catcher]

правильно ли я понимаю?
gez.= gezeichnet - т.е. подписано? или подпись?

и по транслитерации фамилий:
Häkansson - Хеканссон (или Геканссон?)
Ruckeishausen - Рукайзенхаузен (или РукайзенГаузен?)

Bundesamt für zentrale Dienste und offene Vermögensfragen
gez. Häkansson gez.Ruckeishausen

[eye-catcher]

ой, там Рукайзхаузен или РукайзГаузен - немного лишних буковок прилепил :)

[vittoria]

Häkansson или всё-таки Håkansson?

http://ru.wikipedia.org/wiki/Хоканссон

[eye-catcher]

в оригинале Häkansson - может, это бывший швед "онемеченный" :)

[vittoria]

а во втором случае - RuckeLshausen у Вас фамилия, я думаю)

[vittoria]

я тоже думаю, что без шведов не обошлось.
если Häkansson, то мой варьянт - Хэканссон, через "э".

[eye-catcher]

vittoria, Вы - абсолютно правы!
Вот что значит конвертирование из пдф в ворд!
Там и Håkansson, и RuckeLshausen!
Спасибо! :)

[vittoria]

битте шон:)