 |
|
Subject: Abkoppelung gen. Доброй ночи ув. переводчики, кто не спит как бы вы перевели Abkoppelung . Тема все та же допинг и другие активизирующие препараты... СпасибоКонтекст: |
| А дальше? Хотя бы часть с соответствующим глаголом. |
|
Der Gesetzentwurf sieht das Verbot und über die Bezugnahme in § 95 a Absatz 1 Nummer 4 die Strafbarkeit jeglichen Besitzes von Arzneimitteln zu Dopingzwecken im Sport ohne die Beschränkung auf eine nicht geringe Menge vor. Die Abkoppelung der Besitzstrafbarkeit von dem Vorliegen einer nicht geringen Menge nach der Dopingmittel-Mengen-Verordnung, damit eine Strafbarkeit vergleichbar § 29 Absatz 1 Nummer 3 des Betäubungsmittelgesetzes, ist für die Effektivität der Strafverfolgung im Be-reich der Dopingdelikte von überragender Bedeutung. Die derzeitige gesetzliche Konstruktion des Verbotes und der Strafbewehrung des Besitzes in nicht geringer Menge ist in mehrfacher Hinsicht unzureichend. http://www.justiz.bayern.de/imperia/md/content/stmj_internet/ministerium/ministerium/gesetzgebung/gesetzentwurf_arzneimittelgesetz.pdf |
|
Der Gesetzentwurf sieht das Verbot und uber die Bezugnahme in § 95 a Absatz 1 Nummer 4 die Strafbarkeit jeglichen Besitzes von Arzneimitteln zu Dopingzwecken im Sport ohne die Beschränkung auf eine nicht geringe Menge vor. Die Abkoppelung der Besitzstrafbarkeit von dem Vorliegen einer nicht geringen Menge nach der Dopingmittel-Mengen-Verordnung, damit eine Strafbarkeit vergleichbar § 29 Absatz 1 Nummer 3 des Betaubungsmittelgesetzes, ist fur die Effektivitat der Strafverfolgung im Be-reich der Dopingdelikte von uberragender Bedeutung. Т.е. смысл такой: аннулирование привязки (зависмости) наказуемости к (от) владению (-я) допинговыми препаратами в более чем малых дозах... |
| You need to be logged in to post in the forum |