 |
|
Subject: das Sichverschaffen von Arzneimitteln gen. Добрый денечек всем немцам...Читаю текст про допинг. Не могли бы пожалуйста помочь перевести. Спасибо. das Sichverschaffen von Arzneimitteln |
|
Приобретение лекарств (посредством покупки) ...Apotheker die einfachen Arzneimittel nur durch Ankauf sich verschaffen kann... |
|
оттенок, нюанс; тонкость - здесь довольно важен verschaffen достать, (раз)добыть, приобрести |
| даже и нелегально м.б. - допинг-то |
|
В принципе можно было бы и догадаться http://mirslovarei.com/content_gerfrench/sich-verschaffen-32656.html Я так понимаю это слово образовано из Sich и verschaffen. |
| точно так :-) |
|
даже и "незаконное" приобретение касат.: "Приобретение лекарств (посредством покупки)" потуги те ещё (цель пока не ясна, зачем тужиться то) Лёва, hier ist стопудов die Rede von Arzneimitteln, die nicht käuflich zu erwerben sind. Warum sonst sollte man sie sich "verschaffen"? чьи эстетические чувства попраны сим заголовком - прошу пардону (не читайте дальше) |
|
marinik, хочу тебе плюсануть. мноХо :) |
| Спасибо большое за предложенные вами варианты ... |
| You need to be logged in to post in the forum |