affecte le personnel law

[MashaTs]

controle, maintien et bon etat d`utilisation et en conformite a la reglementation applicable, des materiels, des machines et notamment des "machines dangereuses" au sens de la reglementation, auxquels est affecte le personnel
к чему относится "auxquels est affecte le personnel"?
спасибо!

[totoll]

Да ,или " материалы касающиеся персонала " ...

[totoll]

Или " материал предназначенный к персоналу " ?

[amélie]

это относится к "des materiels, des machines et notamment des "machines dangereuses"
проверка, техобслуживание и надлежащая эксплуатация в соответствии с применяемыми правилами оборудования и станков (если речь идет о станках) ... , который числится за персоналом

[MashaTs]

Спасибо!

[congelee]

В данном случае - оборудование и пр., на котором работает ...
(как вариант - с которым работает... - зависит от того, о чем речь)
Что там именно affecté - так это в смысле, что по должности с ними работает (отсюда - это "приписан", "прикомандирован" :)).