сектор ЗАГС gen.

[Эсмеральда]

Уважаемые коллеги, вот такой вопрос возник:
что это за зверь такой "сектор ЗАГС" и что писать в переводе?
Почитала в Инете, но там в одном случае пишут "отдел сектора ЗАГС", в другом месте "сектор отдела ЗАГС", в третьем дублируют сектор (отдел)... Склоняюсь к третьему, самому легкому варианту в смысле Standesamt...:) Или есть другие мнения?

[q-gel]

Ob Sektor, Abteilung oder was sonst noch - es bleibt doch nur ein schnödes Standesamt ;-)

[Erdferkel]

Standesamt адназначна
всё пытаются как-то покрасивше назвать (как ПТУ -> колледж)
всю жизнь были отделыт (исполкома) - нет, подавай сектор
http://zags-15.ru/?page_id=235

[Эсмеральда]

G-gel, besten Dank für die operative Unterstützung!

[q-gel]

*g-g*

[Queerguy]

Q(q)-gel )

[Queerguy]

Эсмеральда, Вы о каком геле думаете? ;)

[Эсмеральда]

ЭФ, тоже большое спасибо!
Покрасивше и подлиннее.. Наверное, дают надбавку к зарплате за красивые и длинные названия :)
Догадываюсь теперь, что такое отдел накопления, хранения и выдачи докУментов.... :-)))

[q-gel]

Hi, QG! *g-g* war nur ein kleiner Seitenhieb auf Esmeralda, ich weiß ja, dass dies ihr Markenzeichen ist. :-)

[Эсмеральда]

Ой.... Sorry-sorry-sorry-sorry-sorry-sorry.....
Lieber Q-gel, nehmen Sie es mir bitte nicht übel!

[q-gel]

Nööööööööööö :-)))