драйв

[vasya 1]

надо написать позлраление немецким партнерам
что-нить типа
wir wunschen Ihnen frohe, besinnliche Weihnachten und ..... in ein eerfolgreiches neues Jahr

[marcy]

...und einen erfolgreichen (guten) Rutsch ins neue Jahr

[Vasya1]

а без Rutsch?

[marcy]

Дык как же без него – Вы меня пугаете:))
Toгда Evergreen:
...viel Erfolg im neuen Jahr.

[sascha]

Мне тоже кажется не надо рутш -- это ведь не пожелание счастливого и т.д. нового года, а пожелание хорошо встретить новый год.

einen erfolgreichen Rutsch -- звучит отлично, особенно иронически, но иностранцу я бы посоветовал такое выражение mit Vorsicht zu genießen :)

[Vasya1]

спасибо

[jerschow]

An sascha:
Вы преувеличиваете, никакой иронии здесь нет, mit Vorsicht genießen gilt nur für "erfolgreich", weil man schon immer und ewig "guten" Rutsch verwendet hat.
Вася 1-й: Вы не в церкви, Вас не обманут!
Простите, Остап Ибрагимович, за плагиат - очень подошло!

[sascha]

2jerschow ирония здесь может быть в сочетании разных стилей, формального и разговорного. А также в "переключении стрелок": erfolgreich все-таки подсознательно ожидаешь что будет относится к самому году, а не ко встрече его.

Но если действительно переувеличиваю -- простите великодушно! С наступающими вас выходными!