 |
|
Subject: Stilbruch Wie kann man in diesem Land halbnackt am Strand rumliegen, wo die Frauen verschleiert gehen? Das ist ist ein Stilbruch und gehört sich einfach nicht.
|
|
Как можно в этой стране полуголым валяться на пляже, когда женщины ходят в парандже? Это нарушает местные традиции (обычаи) и просто неприлично. примерно так |
| Stilbruch – это не нарушеине традиций. Это нечто, что – дословно – «ломает стиль», т.е. выпадает из общей картины. |
| наверное лучше - это НАРУШЕНИЕ местных обычаев |
| ну почему же? ведь речь идет наверняка о какой-то мусульманской стране, а запрет на оголение себя любимого там скорее обычай, нежели стиль жизни. |
| Но ведь автор пишет не Sittenverletzung (или что-то в этом духе) – а Stilbruch, что является категорией скорее эстетической. Это как пойти в соболиной шубе в магазин «Альди». |
| В "Лидл". В "Альди" уже начали ходить. |
| безусловно Вы правы, marcy. но, мне кажется, что по-русски эту мысль изложить красиво и кратко сложно. а так как текст художественный, а тем более о мусульманской стране, то слово "обычай" как нельзя лучше вписывается в контекст, не изменяя смысла |
| просто неприлично ? |
|
я редко спорю, но сейчас хочу настоять на своем. :)) ведь мы же говорим о мусульманах, и раздевание, путь даже на пляже, это нарушение правил, не знаю официальных или нет, но уж точно местной морали. а ведь там все это очень серьезно и строго. поэтому, я считаю, что "наршушение обычия" бъет точно в цель и поддерживает общее настроение текста. |
| Есть такое подозрение что в контексте здесь может быть легкая ирония. |
| не вижу иронии... скорее чувствуется возмущение... хотя, для того, чтобы определить это, нужно видеть предыдущий и последующий текст |
|
По-моему, ирония. Этот автор постоянно прикалывается – по крайней мере, в тех избранных местах, с которыми мы имели счастье ознакомиться:)) |
| предыдущие не читала. если речь о местных, тогда ирония уместна. если о приезжих, то вряд-ли... |
|
Широкого контекста нет, почему все вдруг решили, что речь идет о мусульманской стране? Предлагаю след. интерпретацию (ироничного) автора. Wie kann man in diesem Land HALBnackt am Strand rumliegen (wo die meisten sowieso SPLITTERnackt rumliegen - d. Übers), wo die Frauen verschleiert gehen (in Deutschland gehen фгср viele Frauen verschleiert - d. Übers.) Снова пятница, одднако! |
| Дык Марокко же это! Почему Вы не следите за развитием сюжета? :)) |
| всем отличных выходных! |
| Вам тоже! |
| А надо?! |
| You need to be logged in to post in the forum |