drüberstreuen

[LLL]

Hinterher waren wir noch in einer arabischen Apotheke, wo wir gegen alles ein Mittelchen gekauft haben, Hennazeug, und für Peter was zum drüberstreuen, wenn er das Essen in den orientalischen Ländern nicht veträgt.

was zum drüberstreuen - ?
Спасибо

[Lidia1]

Возможно так:

... и для Петера что-нибудь перекусить, так как он не переносит еду в восточных странах (восточную кухню).

[marcy]

Мне кажется, речь идёт о каких-то медицинских порошках-присыпках (Петер таки да не переносит восточные деликатесы)

[JennyB]

Имеют в виду в любом случае какой-то порошок и далее одно из двух -

которым посыпают еду и который, видимо, нейтрализует специи арабской кухни, продаваясь в аптеке (drüberstreuen übers Essen im Teller),

медикамент в виде порошка, который принимают после экзотической еды во избежание расстройства желудка(drüberstreuen übers Essen im Magen).

[sascha]

Или комбинация из этих двух: порошок который используется в качестве медикамента от расстройства но которым посыпают еду перед тем как ее есть. Правда у людей так с поносом не борются, скорее это для домашних животных, но контекст. :)

Вполне возможно также что на самом деле этот порошок не надо сыпать на еду, а просто пить, но это уж они так, дурачась...