von der Berufsgenossenschaft Baumustergeprüft

[tanja]

Здравствуйте!

В системе рециркуляции технологической воды ест центрифуга. и эта центрифуга von der Berufsgenossenschaft Baumustergeprüft und mit GS-Zeichen versehen.

испытана профсоюзом на соответствие образцу?

Спасибо!

[Petra]

Die Baumusterprüfung ist das Verfahren, bei dem eine akkreditierte Prüfstelle prüft und bestätigt, dass ein für die betreffende Produktion repräsentatives Muster den einschlägigen Anforderungen an ein sicheres Produkt entspricht.

Die Baumusterprüfung ist im Gegensatz zur EG-Baumusterprüfung eine freiwillige Prüfung. Der Hersteller ist somit zur Durchführung dieser Prüfung nicht verpflichtet.

Nach erfolgreicher Prüfung erhält der Hersteller für sein Produkt eine Baumusterprüfbescheinigung. Zusätzlich zu dieser Bescheinigung kann der Hersteller das GS-Zeichen (GS = Geprüfte Sicherheit) oder das BG-PRÜFZERT-Zeichen beantragen.

http://www.hvbg.de/d/bgp/prod/sonstprod/

Berufsgenossenschaft:
Компания для страхования от производственных несчастных случаев и несчастных случаев, полученных по пути на работу или с работы, заключаемого работодателем при определенной для профессиональных групп компании для всех работополучателей.
Ich hoffe, ich habe mich verständlich ausgedrückt.

[tanja]

vielen Dank

вы все замечательно разъяснили. Я все это тоже читала.

только неясно, проверяет ли Berufsgenossenschaft на соответствие образцу?

[marcy]

Да.
Только подумайте, как лучше обозвать Berufsgenossenschaft – в Вашем случае это и не профсоюз, и не компания для страхования. Посмотрите в словаре Мультитрана.

[Petra]

Die deutschen Berufsgenossenschaften sind die für die gesetzliche Unfallversicherung zuständigen Sozialversicherungsträger. Sie versichern Berufstätige gegen die Risiken, Arbeitsunfall und Berufskrankheit. Die Berufsgenossenschaften sind Körperschaften des öffentlichen Rechts.

Man unterscheidet zwischen den so genannten gewerblichen Berufsgenossenschaften und den landwirtschaftlichen Berufsgenossenschaften.

BG-PRÜFZERT - Prüf- und Zertifizierungsstellen im Dienst des Arbeitsschutzes

Als berufsgenossenschaftliche Prüf- und Zertifizierungsstellen haben wir ein Ziel: die Arbeitssicherheit von Produkten fördern. Dieses Ziel stimmt mit den Zielen unserer Kunden überein: Sichere Produkte sind ein gutes Verkaufsargument.

организация социального страхования?

[marcy]

Словарь сокращений даёт:
профессиональное (страховое) товарищество

[Petra]

Das gefällt mir gut. Nur профсоюз klingt in meinen Ohren wie Gewerkschaft, und das ist etwas völlig anderes.

[tanja]

СПАСИБО!!!!