халява gen.

[Swetik1]

Подскажите, пожалуйста, как перевести выражение:

сдать экзамен на халяву

Существует ли вообще в немецком языке такое понятие?
Или можно заменить на "мне повезло"? Хотя, по- моему,
это не совсем отражает ситуацию.
Спасибо

[marinik]

was ist damit gemeint? Ohne sich anzustrengen? Ohne Anstrengung? Oder was?

[Коллега]

всё зависит от ситуации, да и халява халяве рознь
если просто повезло, то понятие в нем. найдётся, напр., ohne großen Aufwand etc.

[kklaus1]

Er hat die Prüfung mit links gemeistert.

[marcy]

mit links, как мне кажется, не совсем халява.

Selbstläufer?

[Erdferkel]

если это "не прилагая особых усилий" ->
http://pro-sto.info/?page_id=145
то (в развитие Коллеги) еще можно ohne sich besonders anzustrengen
или (если "повезло") bei der Prüfung ein Riesenschwein gehabt
а можно понять и так, что забесплатно - т.е. взятки не дал :-)

[Rekoza]

durch die Prüfung durchgewurschtelt?
http://www.duden.de/rechtschreibung/durchwurschteln

[Erdferkel]

это со шпаргалкой/мобильником на коленях :-)

[molotok]

Для русских туристов халява - это all-inclusive :)

[ВиталийРудер]

Просто выражение "на халяву" für lau, für umme
хотя к экзамену не подходит конечно.

[Fältskog]

С австрийской окраской: sich bei der Prüfung durchschummeln (именно с sich) ;)