кадры gen.

[mumin*]

камрады,
это название фотовыставки официального мидовского фотографа
буквально Bilder, конечно - но на фотографиях-то кадры представлены, от брежнева до медведика
как бы это отразить?

[marcy]

(Vor)bilder
сложная игра слов, практически невозможно

[molotok]

mumin*, я не поняла в каком смысле "кадры", Schnappfoto?

[Эсмеральда]

по аналогии с молотком м.б. Schnappschüsse...?

[Erdferkel]

имеются в виду кадры не только как фотки, но еще и как Personal :-)
а если отвлечься - Auslese, например?
пойди пойми, фотки имеются в виду или люди зафотканные :-)

[дым]

Kreml-Image, Powerbilder, Macht der Bilder

[Ivanji]

Macht der Bilder - класс!

[stado]

тогда уже довести до ума:

Macht der Bilder – Bilder der Macht

НО
пропадает ироничная составляющая ("ещё те кадры")
поэтому: практические невозможно

[mumin*]

спасибо всем
пожалуй да, лучше не выпендриваться

[Коллега]

единственное неоднозначное слово, которое пришло в голову, это Frames

http://www.google.de/#hl=de&sclient=psy-ab&q=frame+cadres&pbx=1&oq=frame+cadres&aq=f&aqi=&aql=&gs_sm=3&gs_upl=41843l43134l0l43373l6l5l0l1l1l0l110l448l4.1l6l0&gs_l=serp.3...41843l43134l0l43373l6l5l0l1l1l0l110l448l4j1l6l0&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_qf.,cf.osb&fp=e4c51960ef0398&biw=1230&bih=1013

[q-gel]

Kollega, schöne Idee, im Stile des neuhochdeutschen Denglish, ich glaube aber dennoch, dass "frames" auch nicht diese Doppeldeutigkeit rüberbringt, selbst für Kenner der englischen Sprache ... (und davon gibt's in D zudem viel weniger, als mancher denkt!)

Also, die Idee mit "Macht der Bilder - Bilder der Macht" ist aus meiner Sicht die geilste Übersetzung dafür, auch wenn vllt. eine Kleinigkeit verlorengeht.

[Коллега]

stimmt, das habe ich schon am Englisch-Kenner zu Hause getestet. Ihm fiel beim Wort "frames" nichts Böses ein

[Коллега]

nichtdestoweniger würde ich mir an mumin*s Stelle diese Interpretationsfreiheit nicht nehmen. Es sei denn, der Urheber ist damit einverstanden.

[stado]

+1

[SRES]

mumin*, Вы бы объяснили, что за "кадры" имеются в виду. А то непонятно, есть ли там оттенок "вот так кадры". Может, там его вообще нет.

Chronik in Bildern