Ableitung eines Rechtsanspruches gen.

[ABauer]

Wir haben uns daher entschlossen, Ihnen aus Kulanzgründen und ohne
die Ableitung eines Rechtsanspruches auf halbem Wege entgegen zukommen

Свой вариант:
Поэтому мы решили, из уважения и не отказываясь от правовых притязаний на полпути пойти Вам навстречу.

по моему получился сумбур. Кроме того в общем контексте речь шла о подключении юридического отдела к решению сложившейся ситуации. Возможно имеется ввиду именно этот момент.

Помогите пожалуйста.
С уважением,

[molotok]

Нужно знать более широкий контекст. Моё предположение с вероятностью попадания 10%:
Поэтому мы решили проявить любезность и пойти Вам навстречу, не выводя какого-либо правопритязания, что сокращает путь вдвое.

[Maurice]

что сокращает путь вдвое
imho auf halbem Wege = частично

wer jemandem auf halben Weg entgegenkommt, zeigt sich kompromissbereit, gibt jemandes Forderungen teilweise nach

[Erdferkel]

auf halbem Wege entgegen zukommen - просто "пойти Вам/вам навстречу", без уточнения места встречи :-)
типо:
Поэтому нами было принято добровольное решение пойти вам навстречу без того, чтобы это действие послужило основанием для возникновения обязательственных правопритязаний

[Buick]

а "пойти на компромисс" разве нельзя сказать?

[molotok]

Мне подумалось, что в этом контексте содержится намёк на два варианта развития событий: unter Ableitung des Rechtsanspruchs (quasi auf einem ordentlichen Weg) и ohne Ableitung des Rechtsanspruchs (eben auf halbem Weg).
Но нейтральный перевод без "уточнения места встречи" однозначно безопаснее.

[Buick]

я специально проверил через английский, там это выражение соответствует
meet halfway (или half-way) smb. - идти навстречу кому-л.; идти на уступки кому-л., идти на компромисс с кем-л.
ведь не зря же в оригинале auf halbem Wege, а не просто entgegenkomen.

[Buick]

этоМУ выражениЮ