Wiederholungszahl gen.

[PAV-Sun]

Уважаемые переводчики!

Помогите пожалуйста перевести:

Abzeichen für Leistungen im Truppendienst in der Stufe Gold mit der Wiederholungszahl „10“

Что-то никак не сообразить как будет Wiederholungszahl

Золотой знак отличия за заслуги в строевой службе 10-кратной степени?

Спасибо за помощь.

[Эсмеральда]

В помощь:
http://www.rkwetterau.de/html/hauptteil_la_schue.html

[Эсмеральда]

Wiederholungszahl = Leistungen für 10 x Bronze/Silber/Gold erfüllt

[Mumma]

может, написать 4 степени
4. Stufe: Goldenes Feuerwehrleistungsabzeichen
Sonderstufe: Goldenes Feuerwehrleistungsabzeichen mit Wiederholungszahl 5
Sonderstufe: Goldenes Feuerwehrleistungsabzeichen mit Wiederholungszahl 10

а дальше описательно?
Feuerwehrleistungsabzeichen in "Gold" mit der Wiederholungszahl 10, dies bedeutet eine zum zehnten Mal erfolgreich abgelegte Übung der Stufe „Gold“
http://www.kfv-rhein-lahn.de/index.php?option=com_content&view=article&id=7:leistungsabzeichen-2008&catid=19:leistungsabzeichen&Itemid=11

[Mumma]

для наглядности

[Rekoza]

аналоги из прошлого :)
http://ru.wikipedia.org/wiki/�����_�_�����_�_�������_����

[Mumma]

хотя нет, с 4 степенью я погорячилась, во-первых, в разных землях, как оказалось, может быть по-разному (например, в Hessen 4 степени, в Rheinland-Pfalz - 3), а во вторых, слово "золотой" уже само по себе говорит об этой степени
может, тогда золотой знак... маркированный цифрой "10" (или с дополнительной маркировкой ...)