Offline-Recht gen.

[Александр Рыжов]

Vervielfältigung und Verbreitung auf elektronischen/digitalen - auch interaktiven - Datenträgern (elektronisches/digitales Offline-Recht) ohne Stückzahlbegrenzung.

Один из пунктов, описывающих способы распространения информации все в том же договоре. Перед этим речь шла о бумажных изданиях и там стояло Printrecht. Спасибо за помощь!

[Александр Рыжов]

Далее: Das Offline-Recht umfasst insbesondere Cassette, Video, CD, CD-ROM, Mini-CD, DVD und E-Book-Lesegerät.

[mumin*]

используя английскую словарную статью
право использования информации с промежуточных электронных носителей?

[Александр Рыжов]

тогда elektronisches/digitales Offline-Recht = право использования информации с промежуточных электронных/цифровых носителей?

[Erdferkel]

информации НА электронных носителях (вроде промежуточные не очень часто здесь употребляют)

[ВиталийРудер]

Тогда уж на носителях.

Offline-Rechte ungleich Online-Rechte
Die von einem Journalisten erteilte Einwilligung in die Veröffentlichung eines von ihm gefertigten Artikels in einer Zeitung umfasst nicht die Einwilligung in die Veröffentlichung des Artikels im Internet.

[ВиталийРудер]

EF пардон

[Александр Рыжов]

Да, спасибо за поправку.

[Александр Рыжов]

Вернее, за исправление. :)