Многоканальный телефон commun.

[Андрей Порошин]

Друзья, здравствуйте!

Подскажите, пожалуйста, кто знает - как по-немецки будет "многоканальный телефон". Контекста особого тут нет - обыкновенная "шапка" в бланке компании. Может, кто-нибудь встречался с этим зверем... :)

Мне в голову только какие-то страшные кальки приходят - Mehrkanaltelefon, mehrpfadiges Telefon... :(

Заранее благодарен!

[Gajka]

В переводных шапках: Mehrkanaltelefonnummer/ Mehrkanaltelefon

А это принципиально? Просто Tel. нельзя написать?:)

[Erdferkel]

вроде речь об ISDN
http://www.new-tc.ru/org-telefonii.html
http://de.wikipedia.org/wiki/Telefonwarteschleife
но в шапках пишут просто
Telefon 1245-0
и потом
Durchwahl - 567

[Андрей Порошин]

@ Gajka
Спасибо за ответ! :) В сущности - не принципиально (в моём случае) было, но ситуации бывают разные. Я на этот случай как раз и спрашивал. Просто понял, что вижу, казалось бы, привычное слово, а как перевести - не знаю.

@ Erdferkel

И Вам спасибо за ответ! :) Да, речь идёт именно об ISDN. Я переводил шапку компании, где под единственным телефоном была подпись "многоканальный". Если честно, то я не понимаю,зачем это вообще написали. Видимо с "выпендрёжных" времён осталось.)))