из аттестата о среднем образовании: gen.

[Hello75]

...и обнаружил при примерном поведении и примерном прилежании к учению и общественно полезному труду следующие знания"

У меня как-то с прилежанием не складывается.

Вариант: "Die Schülerin hat beim ausgezeichneten Betragen und mit viel Fleiß an Lernen und gemeinnützige Arbeit folgende Leistungen erbracht"

Спасибо!

[Dany]

Nach der Präposition "an" verwendet man den Dativ.

[Gajka]

У Вас SchülerIN обнаружиЛ

Lerneifer

В помощь: http://www.beruferater.de/Download/Zeugnisbemerkungen.doc

[Dany]

Um mir Proteste zu ersparen: in diesem Zusammenhang muss da der Dativ stehen.

[Hello75]

ок, спасибо, тогда получается:
"Der Schüler hat beim ausgezeichneten Betragen und Lerneifer in Lernen sowie in gemeinnütziger Arbeit folgende Leistungen erbracht"

[Buick]

Lerneifer in Lernen - масло масляное, по-моему, получается ...
Eifer im Lernen

[Gajka]

Lerneifer in Lernen?

Betragen - tadellos, musterhaft, vorbildlich

Der Schüler hat sich durch Lerneifer, Fleiß, Interesse/ Bereitschaft/ Beteiligung an... und folgende Leistungen ausgezeichnet: ...

[Buick]

Гайка, прошу не повторять за мной, пожалуйста. Спасибо.

[Hello75]

Gajka, vielen lieben Dank!

[Gajka]

:)

[Эсмеральда]

Lerneifer +, musterhaftes +,
поведение - Benehmen
общ.-полезная работа - gemeinnützige Tätigkeit

[Мысль]

Вопрос: Leistungen erbringen означает производить услуги или давать производственные результаты
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=Leistung%20erbringen&l1=3&l2=2

каким боком это относиться к *обнаружил следующие знания*. Можно его как-то заменить???

Der Schüller hat sich ...... begabt erwiesen/hat sich ... bewährt.

[Buick]

Laeistungen ebringen - здесь не в этом конексте, Мысль.
Здесь речь о том, какие результаты показал учащийся
(Welche Leistungen er als Ergebnis hat)

[mumin*]

**каким боком это относиться к...**
к традиционным двум бедам уверенно добавилась третья: -тся и -ться

[Эсмеральда]

Leistungen erbringen - как раз в этом контексте, не сбивайте аскера с толку :)
См. подробно:
http://www.arge.schule-hamburg.de/Archiv/STINotensystem.html

[Buick]

Эсмеральда, ученик не производит услуги, а показывает результаты по окончании обучения, именно это я и хотел сказать :)

Мысль, ставьте галочку, где "проверка орфографии" - сожрут ведь )

[Мысль]

Эсмеральда За ссылку спасибо. Сейчас почитаем внимательней.

Buick Постоянно включаю. Странно, но я заметил, что орфография,по крайне мере у меня на мягкие знаки вообще не реагирует. Отсюда и*-тся и -ться*

[marinik]

поведение в контексте школы не "Benehmen" - Sozialverhalten Verhalten

[Эсмеральда]

Verhalten und Benehmen (поведение),
Sozialverhalten (поведение в коллективе)
s. dazu auch
http://de.wikipedia.org/wiki/Umgangsformen,_Benehmen,_Verhalten
oder auch:
Beurteilung [Bearbeiten]
In den meisten Bundesländern Deutschlands sowie teilweise in der Schweiz und in Österreich, meist in Textform, bewertet sie in einer Kopfnote Benehmen, Sozialverhalten, Mitarbeit und Wissenserwerb des Schülers.
http://de.wikipedia.org/wiki/Schulzeugnis

[marinik]

papperlapapp

[Hello75]

....Die Schülerin hat sich durch musterhaftes Betragen, Lerneifer und vorbildliche Bereitschaft zur gemeinnützigen Tätigkeit ausgezeichnet sowie folgende Leistungen erbracht:

I like it! :-)

[marinik]

musterhaftes Betragen?

[Hello75]

ну так что есть, то есть

[Erdferkel]

у моих детей еще стояло Betragen, а потом приукрасили
http://www.gutefrage.net/frage/heisst-es-im-schulzeugnis-heute-noch-betrageni
"Textbausteine Zeugnisbemerkungen
www.online-kr.de/krvf/download/BEM.ASC
M1: Sein vorbildliches Betragen war besonders lobenswert. M2 M2: Das vorbildliche Betragen war besonders lobenswert. W1: Ihr vorbildliches Betragen war..."

[marinik]

Hello75, в современной Германии (по крайней мере в школах земли Гессен) это называется " (soziales) Verhalten/Sozialverhalten", поверьте, я знаю, что говорю ;))

[Erdferkel]

я ж говорю - приукрасили
ученик на уроке жеваной бумагой плюется - это у него Sozialverhalten такое, а всё потому, что frühkindliche Defizite :-)

[Hello75]

marinik, не сомневаюсь в Вашей правоте, но аттестат выдан в 1984 году в городе Одессе, и, мне кажется, читающему мой перевод будет понятно, о чем речь

[Buick]

Эсмеральда, так поведение в учебном заведении ведь и сводится к общению в коллективе, к отношениям с одноклассниками и педагогами, а Benehmen у него начинается дома :)
Ну и когда бы ни был выдан аттестат, читать-то перевод будет человек нашего времени - так что, Hello75, меняйте на Sozialverhalten!

[Эсмеральда]

В ссылочке же указано, что "in meisten Bundesländern..."
А в аттестатах моих деток (BW ) написано "Verhalten"... :)
Попутно вот еще что откопалось..:
Kopfnote
Bewertet wird sowohl das Arbeitsverhalten (Leistungsbereitschaft,
Zuverlässigkeit und Sorgfalt sowie die Selbständigkeit), als
auch das Sozialverhalten (Verantwortungsbereitschaft,
Konfliktverhalten und Kooperationsfähigkeiten).
http://www.thomaeum.de/archiv/RP_080119.pdf

[Erdferkel]

а если будет написано vorbildliches Betragen, то тоже никто перевод переводчику в лицо не швырнет, т.к. это сто лет никому не нужно
еще одно выеденное яйцо с холестерином :-)

[Эсмеральда]

ЭФ, ну развлечение это такое :-) Хотя всем известно, что сто и больше лет никому не нужно, да и читать тоже никто не будет...:))) Подошьют в папочку - и в архив...