maximal 2,6cm messende Metastase rechts im hinteren Wirbelkoerper, die Pedikel subtotal aufloesend, bis an den Abgang des Querfortsatzes und der Lamina reichend-flache Vorwoelbung gegen den Duralsack, jedoch allseits relativ glatte Begrenzung wie durch signalarme Pseudokapse gen.

[Alijuschka]

Пожалуйста, помогите перевести.

максимально 2, 6 см метастазы справа в заднем теле позвонка, расщепляя субтотально корень позвоночной дуги, доставая до ???? поперечного отростка и пластинки –плоское выбухание против дурального мешка, со всех сторон относительно гладкая граница из-за сниженной интенсивности сигнала псевдокапсулы

>Заранее спасибо

[akesha]

Думаю, что это основание поперечного отростка.

Processus accessorius - kleiner, höckerartiger Fortsatz, der am Abgang des Querfortsatzes eines Lendenwirbels gelegen ist
http://www.netdoktor.at/ws/dictionary/?show=P&page=36

У основания поперечных отростков поясничных позвонков заметен рудимент истинных поперечных отростков (processus accessorius)
http://ru.wikipedia.org/wiki/Поясничные_позвонки

[akesha]

Метастаза размером макс. 2,6 см...

Предложение не обрезано? Вот это "гладкая граница из-за сниженной интенсивности сигнала псевдокапсулы" неправильно .

[Alijuschka]

Pseudokapsel.

[akesha]

Что-то вроде "относительно ровные края / контуры, похожие на псевдокапсулу с сигналом сниженной интенсивности"

[akesha]

простирается/ проникает до....

... в сторону дурального мешка. Не приходит в голову, как тут лучше сказать