Maßgebliche Fassung gen.

[Xeniopatra]

Доброе утро всем!

Подскажите, как лучше перевести выражение "Maßgebliche Fassung" из учредительного договора. Контекст привожу.

"Официальная версия"?

Die für diese Urkunde maßgebliche Version, ist die in deutscher Sprache abgefasste. Bei einer unterschiedlichen Auslegung der deutschsprachigen und der englischsprachigen Fassung hat also die deutschsprachige Fassung Vorrang.

Die für diese Handelsregisteranmeldung maßgebliche Version ist die in deutscher Sprache abgefasste.

Спасибо!

[Эсмеральда]

типа основополагающий вариант; вариант, принятый за основу ....

[Vladim]

приоритетный вариант?
определяющий вариант?

[Erdferkel]

Приоритетным является текст Договора на немецком языке

[Xeniopatra]

Я извиняюсь, что не упомянула, Maßgebliche Fassung - это один из разделов в договоре. И вот с переводом именно этого выражения возникает у меня проблема. Как обозвать этот заголовок?

[mumin*]

"о приоритетной версии", например

[Эсмеральда]

В текстах договорах используют еще такой шаблон:
преимущественную силу имеет текст/вариант/редакция договора на русском языке.

[Xeniopatra]

Спасибочки огромное