репрезентативные выводы насчет общих закономерностей hist.

[tanjuxa]

Преимущество сравнительно-исторического подхода состоит в том, что сравнение дает возможность понять специфику протекания любого исторического процесса с одной стороны, а с другой стороны – сделать репрезентативные выводы насчет общих закономерностей, если таковые имеются.

Der Vorteil des historisch-vergleichenden Herangehens besteht darin, dass dieses einerseits das Verstehen der Spezifika des Verlaufes von jedem historischen Prozess ermöglicht, andererseits können infolgedessen representatvie Schlussfolgerungen bezüglch der gemeinsamen Gesetzmäßigkeiten gemacht/gezogen werden, falls es solche vorhanden sind.

[tanjuxa]

хотя representativ наверное здесь не совсем в тему,
скорее aufschlussreich od. aussagekräftig

[Dany]

Ich würde hier an Ihrer Stelle das Wort "Herangehensweise" vorziehen und den Dativ durch den Genitiv ersetzen. Der Dativ ist zu umgangssprachlich. "Der Vorteil der historisch-vergleichenden Herangehensweise besteht darin, dass diese .... des Verlaufs jedes historischen Prozesses ermöglicht...."

[Коллега]

лучше имхо historisch vergleichender Ansatz

("Ein historisch vergleichender Ansatz (Kohorte) arbeitet die spezifischen zeitgeschichtlichen Bedingungen heraus...")
http://www.wirtschaftslexikon24.net/e/lebenslauf/lebenslauf.htm

representativ, по-моему, вполне

"falls es solche vorhanden sind" - здесь м.б. лучше "diese"

[Erdferkel]

а reprÄsentativ не хочем написать? :-)

[Коллега]

хочем-хочем, это я не вглядемшись скопировала