 |
|
Subject: Betriebsbedarf tech. Пожалуйста, помогите перевести.Aktueller Betriebsbedarf |
| текущие производственные потребности |
|
к нему пояснение Aktueller Wert des Betriebsbedarfs in kW |
| Эксплуатационные требования (конкретно взятые; применимые к данному изделию; регламентирующие работу изделия на заданном режиме и т.п.) |
|
Еще: aktueller Betriebsbedarf - текущие производственные нужды |
| Потребность в электроэнергии на эксплуатационные нужды |
| все-таки потребности... нужды - это Bedürfnisse (то, без чего человек не может существовать, как-то во время одного тренинга немецкий коллега разъяснил мне эту разницу между Bedarf и Bedürfnisse) |
| хотя это очень интересный момент - в принципе, и Bedürfnisse можно переводить как "потребности" но когда в предложении и то, и другое слово, то мы эти значания разводим. |
| vielen dank |
| потребление энергии - Х кВт |
| You need to be logged in to post in the forum |