ведомственные (технологические) автомобильные дороги gen.

[makkssim]

Здравствуйте!
Столкнулась с переводом словосочетания "ведомственная (технологическая) автомобильная дорога" - мой вариант "die lokale Verkehrstraße", но это не соответствует назначению((((
Заранее спасибо!

[Vladim]

автомобильные дороги:

http://www.infobitte.de/free/lex/wpdeLex0/online/k/kr/Kraftfahrzeugstrasze.htm
Kraftfahrzeugstraßen (auch Autostraßen oder Kraftfahrstraßen) sind öffentliche Straßen, die ausschließlich für Kraftfahrzeuge bestimmt sind, deren bauartbedingte Höchstgeschwindigkeit 60 km/h überschreitet.

Kraftfahrzeug-Straßen haben meist mehrspurige Richtungsfahrbahnen (in der Regel 2), die durch begrünte Mittelstreifen oder Leitplanken von einander getrennt sind. Im Gegensatz zu Autobahnen können Kfz-Straßen aber von anderen Straßen gekreuzt werden. Der Verkehr an Knotenpunkten wird dann meist über Ampeln oder Verkehrskreisel geregelt.

[Rekoza]

исходя из http://dic.academic.ru/dic.nsf/stroitel/5596
м.б.
Wirtschaftsweg ?
http://de.wikipedia.org/wiki/Straße

[Erdferkel]

makkssim, а столкнулись не в лесу ли? :-) т.к. там точно Wirtschaftswege
http://de.wikipedia.org/wiki/Wirtschaftsweg

[makkssim]

Erdferkel) Нет не в лесу)
Я посмотрела все виды дорог у меня идет "Проектирование и строительство ведомственных (технологических) автомобильных дорог, улиц и дорог городов и других населенных пунктов, автомобильных дорог на частных территориях".

[Erdferkel]

тогда попробуйте м.б. Betriebsstraßen?

[Gajka]

nichtöffentliche Verkehrswege?

http://komnet.nrw.de/ccnxtg/frame/ccnxtg/danz?zid=public&did=6539&lid=DE&bid=ARB&

[makkssim]

Erdferkel und Gajka, danke sehr!

[Gajka]

Nicht dem öffentlichen Verkehr dienenden und auf einem Betriebsgelände gelegene Straßen, Wege und Flächen/ Verkehrsflächen

Nicht öffentliche auf einem Betriebsgelände gelegene Verkehrsflächen

[q-gel]

Versorgungsstraße/-weg
könnte m.E. auch ins Raster reinpassen, wenn man Rekozas link folgt.