RV generators - срочно

[iren121]

For backup generators performance is not as vital as the generator is not used on a daily basis. However for RV and portable generators, where generator usage can be continuous, performance can be measured here.

Спасибо

[spivakalex]

Для аварийных (backup) генераторов режим работы не так существенен как для генераторов, работающих постоянно (ежедневно). Однако , для RV и переносных(передвижных генераторов), использование которых может быть продолжительным, режим работы может иметь большое значение

[iren121]

Спасибо, меня интересует как переводится RV generators. Насколько я поняла это генераторы для домов на колесах или фургонов, а вот как они правильно по-нашему называются?

[spivakalex]

я посмотрел на GOOGLE и думаю это:
Recreation Vehicle generators

[Enote]

сабж - генератор (от бензомотора) для Recreational Vechile (такой большой фургон для отдыха/жилья на колесах во время отпуска, например)
как по-русски назвать - не знаю, может, описательно
performance - это не режим работы, а скорее тех. характеристики/производительность или нагрузочная кривая

[spivakalex]

мы оба правы: рекомендуемый режим работы и есть одна из характеристик генератора

[INkJet]

работоспособность генератора