 |
|
Subject: Таблица А закона "О компаниях" 1985 law Только не ругайте меня сильно! Знаю, что не одна я такая "умная", но все же...Подскажите, пожалуйста, можно ли где-нибудь в Интернете найти сей драгоценный документ или хотя выдержки из него на РУССКОМ? Очень-очень надо! Заранее спасибо. |
| а ЧЕЙ Закон-то???? |
| А Вы хотя бы пытались его там искать? Так, из любопытства? |
|
Закон английский. Конечно, пыталась. Нашла кучу ссылок на него. Но хотелось бы именно текст. |
|
Да ну?! Что характерно: ровным счётом ничего не вводя руками, тупо использовав только Ваш текст, я уже на шестой ссылке получил полный перевод этой самой таблицы за этот самый год. Искали, говорите? Ну-ну. |
|
повторюсь о библиотеках.
|
2 tumanovповторюсь о библиотеках.Ну Вы даёте! Это ж не просто батоны надо на клаве топтать, а ещё и оторвать седалище от кресла, тащиться пять километров зимой в гору, а там ещё и писать вместо того, чтобы копипастить… ;-))))))))) |
|
есть такое.. однако запостил для сведения тех переводчиков, кто В ОЧЕРЕДНОЙ РАЗ честно все это по-новой переводит, и неизвестно по какой причине не в курсе, что до интернета люди уже многое знали и умели. Это я про существование библиотек и межбиблиотечного обмена. |
|
Пиривотег, который не знает о существовании и назначении библиотек — пусть его переводит: впредь простофиле наука. Причина, по которой о таких вещах можно быть не в курсе — одна: триада тёлки (мужики) — пиво — дискотека. День только начался, а ты уже живёшь в ритме вечеринки? © Соверменный рекламный текст |
|
Дорогие Brains и Tumanov! Мне стыдно! Мне нет прощения! Я бездарь. Но я ИСКАЛА, честно-честно! Остается оправдываться только абсолютным отсутствием времени! Ну и седьмым месяцем беременности - говорят, что женщины в этот период жизни тупеют (подтверждаю). В общем, можете ругать меня, как угодно. В любом случае, я вам так благодарна, что и словами не передать!!!!! СПАСИБО!!!!!! |
| Да не ругаем мы, веселимся просто. |
|
на тему определенных обстоятельств, это конечно сильный аргумент. пусть у вас все будет хорошо. Но в таком случае вам явно есть кого сгонять в библиотеку за книжкой :0) что касается документов, выложенных в интернете. У них, в отличие от книг, нет поименованных/названных авторов перевода, редакторов, корректоров, научного консультанта. Вот недавно на форуме коллега дал ссылку на ряд проформ чартеров в интернете. Конкретно на http://www.psklogistics.ru/grz_proforms.html Берем Бэркон 89 - читаем: +++ |
|
Спасибо! )))))) Согласна с Вами по поводу огрехов. В любом случае передирать все полностью не собираюсь. Поход в библиотеку планировался на завтра - сегодня он осложнился тем, что текст прислали сегодня в шесть, а сдать его нужно в пт утром. Так что я не так уж и безнадежна. ))))) |
2 tumanovНо в таком случае вам явно есть кого сгонять в библиотеку за книжкой :0)Не факт: в таких случаях, как общее правило, будет сделано не то, не так, не тем и не столько раз, сколько было велено. Так что тут аскер права на все сто: хош не хош, а в библиотеку пришлось бы идти лично. Помнится, гонял я вот так бывшую супругу за книжками для её же собственной дипломной работы. Я сразу смекнул, кому придётся эту работу писать, но хоть бы даже не сами книжки — библиографические справочники принесла…С третьей попытки я убедился, что и за этим самому сходить будет быстрее, проще и дешевле. :-))) |
|
Brains: Вы когда гоняли-то, кто из вас двоих был в таком же положении? :-) Mivina: респект. Хороший аргумент привели. Пусть им теперь будет стыдно. tumanov-то вообще, похоже, в библиотеке работает, судя по тому количеству сканов, которым он сопровождает каждый третий свой пост. :-) |
|
да-с ну что сказать? скоро только кошки родятся... и плохие переводы.... пусть ваш перевод будет хорошим! |
| не-а, я далеко не хожу, с полочки книжки снимаю :0))) |
| А вот тут http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=59514&L1=1&L2=2 Brains разве не тем же занимался, что библиотеки игнорировал? :-)))) |
2 IrishaBrains: Вы когда гоняли-то, кто из вас двоих был в таком же положении? :-)Никто не был. Только ведь Mivina, как это водится за вашей сестрой, и лукавит, и кокетничает сразу. Не раз имел случай наблюдать упомянутое положение в динамике на разных стадиях, и не отмечал сколько-нибудь заметного ухудшения интеллектуальных качеств в сравнении с нормальным состоянием наблюдаемых (даже у трудящихся). Хороший аргумент привели. Пусть им теперь будет стыдно.Так что отмазка не прокатила. :-))))))) Респект ей за то, что в библиотеку всё-таки собралась (согласитесь, такое скорее исключение, чем правило). |
| (сама себе) Вот у него критерии оценки женщин: собралась/не собралась в библиотеку/полиграфический музей... ну а чего ожидать от человека, который применительно к женщинам оперирует понятиями "наблюдать упомянутое положение в динамике" и "наблюдаемые"? ...Наблюдательный наш... :-))) |
2 FrankyА вот тут http://www.multitran.ru/c/m.exe?p=7&a=ForumReplies&MessNum=59514&L1=1&L2=2 Brains разве не тем же занимался, что библиотеки игнорировал? :-))))А вот не надо ля-ля! :-))))) Здесь речь вообще шла чиста канкретна о поиске в Сети того, что и без того плавает на поверхности. Рекомендации же tumanov касательно библиотек были всего лишь рекомендациями, которые на этот случай вообще ко мне неприменимы, ибо, как видно из ветки по приведенной ссылке, я что по-английски, что по-русски в контрактном праве понимаю не многим больше, чем по-китайски — примерно как козёл в апельсинах. Так что моя с ним болтовня по этому поводу носила сугубо абстрактный характер. |
2 Irisha(сама себе) Вот у него критерии оценки женщин: собралась/не собралась в библиотеку/полиграфический музей...(По секрету, между нами, мальчиками). А всё потому, что в принципе я считаю их человеческими существами, пусть и собранными на заметно отличной программно-аппаратной платформе (чем, собственно, и привлекательны). Но тут уж не обессудьте: в этом случае и спрос с них как с настоящих. :-)))))) ну а чего ожидать от человека, который применительно к женщинам оперирует понятиями "наблюдать упомянутое положение в динамике" и "наблюдаемые"?Следует ли это понимать так, что наблюдаемы могут быть лишь мои братья по полу, в то время как слепящее сияние богини не оставляет места для низменной статистики и позволяет лишь тихо попискивать от невыразимого счастья слышать звонкий перестук каблучков? ...Наблюдательный наш... :-)))Милый недостаток душеведа и людолюба… :-)))))))))) |
|
Ужас! Уже жалею, что вообще о чем-то заикнулась. Brains, за помощь еще раз большое и искренне спасибо. Не справилась бы. Только вот... В каком месте я "лукавлю и кокетничаю" - не поняла, честно. Но результаты анализов и прочие подробности вывыливать, пожалуй, не стану. По поводу "заметного ухудшения интеллектуальных качеств в сравнении с нормальным состоянием наблюдаемых (даже у трудящихся)" - шутка была. Такое с "нашей сестрой" тоже случается. По поводу "отмазка не прокатила" - ну совсем уж в данном контексте неприятно и обидно. По поводу "респекта" - очень рада, что хоть как-то образом умудрилась угодить Вам. |
2 MivinaУжас! Уже жалею, что вообще о чем-то заикнулась.Поясняю: мы обоя — я и Irisha — промеж собою шутим. In-joke. Ну, типа (поскольку в каждой шутке есть доля шутки). По поводу "отмазка не прокатила" - ну совсем уж в данном контексте неприятно и обидно.На самом деле угодить Вы умудрились не один раз, и только теперь Вам удалось испортить это первое впечатление. :-( Будем считать, что всему виной позднее время и вызванная им усталость. |
| You need to be logged in to post in the forum |