с моих слов записано верно мною прочитано law

[Lara von Stein]

Добрые вечер!
Есть ли эквивалент для этого выражения в немецком языке?
Заранее большое спасибо! Лара

[Di Scala]

Вариант:
"Vor mir nach meiner Aussage richtig aufgeschrieben und
von mir (vor)gelesen".

[cayenne]

Auf Basis von Eigenbericht korrekt verfasst und durch mich vorgetragen

[Gajka]

[Erdferkel]

ребяты, оно ведь не вслух "прочитано" - "мною прочитано", а не нотариусом зачитано
типо:
Nach meinen Angaben niedergeschrieben und von mir durchgelesen

[SRES]

закралась крамольная мысль
типа durchgelesen und genehmigt

[q-gel]

SRES - schöne Kurzfassung!! ;-)

[Lara von Stein]

Спасибо огромное!!!

[ВиталийРудер]

Der Inhalt wurde von mir gelesen und entspricht den von mir gemachten Aussagen.......meine Worte sind darin richtig wiedergegeben.

[ВиталийРудер]

Пардон, не видел остальных ответов. Сайт барахлит.